1 00:01:26,945 --> 00:01:27,969 [menghela nafas] 2 00:01:30,129 --> 00:01:31,210 Tempat yang indah. 3 00:01:35,717 --> 00:01:38,093 Seandainya ada surga di bumi.. 4 00:01:39,550 --> 00:01:40,329 ..lalu ini dia. 5 00:01:41,500 --> 00:01:43,539 [TERIAK GEMA] 6 00:01:45,500 --> 00:01:47,750 [TERIAK GEMA] 7 00:01:49,898 --> 00:01:52,000 [TERIAK GEMA] 8 00:01:54,133 --> 00:01:57,094 [Pembersihan Tenggorokan] 9 00:02:00,627 --> 00:02:02,378 aku seorang perwira militer.. 10 00:02:03,247 --> 00:02:04,083 Aku hanya berdehem. 11 00:02:04,563 --> 00:02:06,010 aku baru saja diposting disini.. 12 00:02:06,051 --> 00:02:07,569 ..itulah sebabnya aku mengamati tempat itu. 13 00:02:08,773 --> 00:02:09,891 [Mendengus] 14 00:02:11,007 --> 00:02:12,287 Sepertinya aku benar-benar harus mensurveinya! 15 00:02:17,104 --> 00:02:20,820 [KIWAL MENELAN] 16 00:02:21,258 --> 00:02:22,820 [KIU BURUNG] 17 00:02:59,848 --> 00:03:01,114 [REVASI MESIN MOBIL] 18 00:03:02,505 --> 00:03:04,020 [MOBIL LULUS] 19 00:03:06,159 --> 00:03:09,340 Kepolisian adalah melakukan upaya terakhir.. 20 00:03:09,801 --> 00:03:11,364 ..untuk membangun pos pemeriksaan di perbatasan. 21 00:03:11,969 --> 00:03:13,316 Tapi jika teroris turun.. 22 00:03:14,070 --> 00:03:15,477 ..dari tempat persembunyian mereka di pegunungan.. 23 00:03:16,175 --> 00:03:19,089 ..dan menggagalkan upaya kita dalam membuat pos pemeriksaan.. 24 00:03:19,474 --> 00:03:23,256 ..tentara kita akan bergerak untuk mengambil alih misi. 25 00:03:23,777 --> 00:03:27,257 - Tujuan kita adalah.. - Pemusnahan teroris! 26 00:03:27,380 --> 00:03:29,012 Benar! Kapten Ranvir. 27 00:03:29,419 --> 00:03:31,201 Saya bahkan sudah survei tempatnya, Pak. 28 00:03:31,407 --> 00:03:32,973 - Dan bagaimana menurutmu? - Bagaimana, Pak? 29 00:03:33,106 --> 00:03:33,910 Tentu saja tempatnya. 30 00:03:33,981 --> 00:03:34,778 [Mendengus] 31 00:03:35,616 --> 00:03:37,565 - Indah sekali, Pak. - Itu juga berbahaya. 32 00:03:37,911 --> 00:03:41,038 Tapi bahaya selalu terjadi bersembunyi di balik keindahan, Pak. 33 00:03:41,941 --> 00:03:43,696 Anda tidak sedang membicarakan seorang gadis, bukan? 34 00:03:43,962 --> 00:03:44,965 Saya menyinggung tempatnya, Pak. 35 00:03:45,020 --> 00:03:46,333 [TERTAWA] 36 00:03:46,373 --> 00:03:48,651 Pokoknya anak laki-laki. Hanya kamu yang ingat.. 37 00:03:49,129 --> 00:03:50,555 ..Anda dapat dihubungi kapan saja! 38 00:03:52,626 --> 00:03:54,976 Maukah kamu mengungkapkannya rahasia tentang putriku.. 39 00:03:55,015 --> 00:03:57,949 ..Masa lalu Radhika kepada dunia? 40 00:03:58,070 --> 00:04:00,482 - Ada panggilan untukmu, Menteri. - Siapa itu? 41 00:04:00,666 --> 00:04:01,680 Itu Kapten Ranvir. 42 00:04:06,381 --> 00:04:08,185 - Halo. - RANVIR: Salam, Pak! 43 00:04:08,446 --> 00:04:09,469 Bagaimana kabarmu, nak? 44 00:04:09,508 --> 00:04:12,742 - Saya baik-baik saja, Pak. - Kapan kita bertemu? 45 00:04:13,663 --> 00:04:15,593 Kami sedang mengadakan acara kecil pesta di Mess malam ini. 46 00:04:15,938 --> 00:04:17,782 Aku ingin kalian semua datang. 47 00:04:17,927 --> 00:04:20,454 Kami harus datang.. Kami pasti akan datang. 48 00:04:21,645 --> 00:04:23,317 [RAJASAHEB TERASAH] 49 00:04:24,236 --> 00:04:26,938 Suara apa itu, Pak? 50 00:04:27,025 --> 00:04:29,627 Sebenarnya tidak ada apa-apa. aku sudah berolahraga.. 51 00:04:31,023 --> 00:04:31,926 ..kakiku! 52 00:04:32,919 --> 00:04:33,775 Jadi begitu! 53 00:04:34,096 --> 00:04:36,139 Baiklah kalau begitu. Aku mengerti kamu di malam hari, oke? 54 00:04:36,285 --> 00:04:37,274 Oke. Putra. 55 00:04:48,143 --> 00:04:50,434 Bawa tubuhnya ke dalam hutan dan membakarnya. 56 00:04:51,168 --> 00:04:52,566 Mereka bahkan tidak boleh menemukan jenazahnya. 57 00:04:53,618 --> 00:04:54,975 - Bersulang! - Bersulang. 58 00:04:55,015 --> 00:04:57,766 - Di mana kamu bertemu dengannya? - Aku belum benar-benar bertemu dengannya.. 59 00:04:58,524 --> 00:05:00,434 - ..Aku hanya melihatnya. - Bagaimana penampilannya? 60 00:05:01,598 --> 00:05:02,403 [menghela nafas] 61 00:05:03,675 --> 00:05:04,705 Taman yang luas, bunga mawar.. 62 00:05:05,265 --> 00:05:07,108 ..musim semi dan angin yang indah.. 63 00:05:07,148 --> 00:05:10,957 ..lembah misterius, dan cuacanya bagus.. 64 00:05:12,484 --> 00:05:14,570 ..tanaman hijau di ladang tersebar jauh dan luas.. 65 00:05:15,575 --> 00:05:17,234 ..pegunungan yang tertutup salju.. 66 00:05:18,426 --> 00:05:18,997 [menghela nafas] 67 00:05:19,112 --> 00:05:21,715 ..keajaiban a alam tidak ada artinya sama sekali. 68 00:05:22,140 --> 00:05:25,276 - Tidak ada apa-apa?! - Itu benar. Itu bukan apa-apa! 69 00:05:26,360 --> 00:05:28,271 Itu bukan apa-apa tanpa dia di tengah-tengah mereka. 70 00:05:28,528 --> 00:05:32,103 - Siapa dia? - Apa dia tidak punya nama, Kapten? 71 00:05:32,863 --> 00:05:33,779 Namanya, katamu? 72 00:05:34,215 --> 00:05:35,333 [Terkekeh] 73 00:06:18,801 --> 00:06:24,683 "Karena kedatangan siapa," "malam telah diwarnai." 74 00:06:25,173 --> 00:06:31,001 "Karena kedatangan siapa," "malam telah diwarnai." 75 00:06:31,278 --> 00:06:33,747 "Aku masih memikirkan siapa yang harus aku.." 76 00:06:33,772 --> 00:06:37,191 "..tanyakan nama gadis cantik itu." 77 00:06:37,502 --> 00:06:39,883 "Aku masih memikirkan siapa yang harus aku.." 78 00:06:39,908 --> 00:06:43,527 "..tanyakan nama gadis cantik itu." 79 00:07:21,042 --> 00:07:24,229 "Kulitnya berwarna emas," "kecantikannya perak.." 80 00:07:24,305 --> 00:07:27,012 "..matanya mutiara yang indah." 81 00:07:27,408 --> 00:07:29,788 "Bibirnya sekuntum bunga kawan, giginya.." 82 00:07:29,829 --> 00:07:32,843 "..mutiara dan rambutnya adalah sutra murni." 83 00:07:39,791 --> 00:07:42,941 "Kulitnya berwarna emas," "kecantikannya perak.." 84 00:07:42,966 --> 00:07:45,404 "..matanya mutiara yang indah." 85 00:07:46,053 --> 00:07:48,332 "Bibirnya sekuntum bunga kawan, giginya.." 86 00:07:48,357 --> 00:07:51,922 "..mutiara dan rambutnya adalah sutra murni." 87 00:07:52,333 --> 00:07:58,192 "Seperti melodi yang indah, seperti" "teratai. Dia adalah anggur tua yang murni." 88 00:07:58,458 --> 00:08:00,819 "Aku masih memikirkan siapa yang harus aku.." 89 00:08:00,860 --> 00:08:04,185 "..tanyakan nama gadis cantik itu." 90 00:08:04,622 --> 00:08:06,793 "Aku masih memikirkan siapa yang harus aku.." 91 00:08:06,827 --> 00:08:10,679 "..tanyakan nama gadis cantik itu." 92 00:08:57,638 --> 00:09:03,286 "Ratu kecantikan, ratu mimpi." 93 00:09:03,867 --> 00:09:05,758 "Sejak aku melihatnya, .." 94 00:09:05,797 --> 00:09:09,392 "..jumlah mimpiku bertambah." 95 00:09:16,351 --> 00:09:21,916 "Ratu kecantikan, ratu mimpi." 96 00:09:22,477 --> 00:09:24,254 "Sejak aku melihatnya, .." 97 00:09:24,279 --> 00:09:28,202 "..jumlah mimpiku bertambah." 98 00:09:28,723 --> 00:09:34,633 "Saya bisa menerima semua tuduhan untuknya." 99 00:09:34,994 --> 00:09:37,548 "Aku masih memikirkan siapa yang harus aku.." 100 00:09:37,573 --> 00:09:40,854 "..tanyakan nama gadis cantik itu." 101 00:09:41,178 --> 00:09:43,609 "Aku masih memikirkan siapa yang harus aku.." 102 00:09:43,634 --> 00:09:47,175 "..tanyakan nama gadis cantik itu." 103 00:10:01,312 --> 00:10:02,554 Ayo, sayang.. 104 00:10:05,950 --> 00:10:06,689 Sangat bagus. 105 00:10:06,775 --> 00:10:08,440 [tepuk tangan] 106 00:10:22,997 --> 00:10:25,169 Itu putriku, Radhika, Kapten. 107 00:10:25,686 --> 00:10:26,535 Radhika! 108 00:10:34,618 --> 00:10:37,838 - Bagaimana kabar Tuan Thakur? - Siapa itu? 109 00:10:38,354 --> 00:10:41,447 Mengapa?! Teman dekatku dan ayahmu, Thakur! 110 00:10:41,486 --> 00:10:42,064 [Terkekeh] 111 00:10:42,089 --> 00:10:44,906 Ayahku? Tentu saja.. Dia baik-baik saja! 112 00:10:45,814 --> 00:10:48,794 - Apa itu? - Dia akan menjadi pasangan yang cocok untuknya! 113 00:10:48,819 --> 00:10:49,743 Diam! 114 00:10:50,932 --> 00:10:52,080 - Bagus sekali. - Sebenarnya, Nak.. 115 00:10:56,620 --> 00:10:58,985 ..kapan kamu menyatakannya perang melawan ekstremis? 116 00:11:01,749 --> 00:11:05,494 Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk melakukannya membangun pos pemeriksaan di sana. 117 00:11:06,022 --> 00:11:10,869 Di suatu daerah yang a surga bagi teroris. 118 00:11:11,447 --> 00:11:15,442 Kegembiraan hidup yang sesungguhnya terletak di lubang, Pak. 119 00:11:16,221 --> 00:11:18,246 Kami pasti akan berhasil dalam membangun pos pemeriksaan ini. 120 00:11:18,924 --> 00:11:22,438 Dengan menggagalkan desain teroris yang ditakuti, Shaka.. 121 00:11:23,167 --> 00:11:25,916 ..aku akan membunuh dia seperti a anjing liar yang menyedihkan! 122 00:11:25,988 --> 00:11:28,626 Anda bisa melihat bahayanya mengintai dalam misi ini, Inspektur! 123 00:11:28,934 --> 00:11:30,616 Mengapa kamu meminta kematian? 124 00:11:30,657 --> 00:11:33,644 - Tapi, Komisaris.. - Shaka telah menyerangmu tiga kali. 125 00:11:33,921 --> 00:11:35,599 Itu adalah keberuntunganmu kamu telah berhasil melarikan diri. 126 00:11:36,327 --> 00:11:37,489 Oleh karena itu saya mempercayakan misi ini.. 127 00:11:37,598 --> 00:11:38,961 ..kepada Inspektur Shankar Singh. 128 00:11:39,890 --> 00:11:40,759 Terima kasih, Pak! 129 00:11:41,289 --> 00:11:44,212 Saya bersumpah untuk menangkap Shaka dan membawanya hidup-hidup kepadamu. 130 00:11:45,101 --> 00:11:46,777 Bagus, Jika Anda berhasil melakukan itu.. 131 00:11:46,822 --> 00:11:49,587 ..aku akan membawa pemimpin mereka Dara merangkak berlutut! 132 00:11:49,671 --> 00:11:55,085 Dara. 133 00:12:09,171 --> 00:12:11,282 Dara. 134 00:12:12,433 --> 00:12:14,925 Kami telah menyerang polisi, saat kita melihat mereka.. 135 00:12:15,157 --> 00:12:19,277 .. sebenarnya, kami punya genap mengepung pos terdepan mereka. 136 00:12:20,216 --> 00:12:24,389 Dan kemudian, pasukan lainnya polisi menyerang kami dari belakang! 137 00:12:26,120 --> 00:12:28,194 Aku telah berhasil menyelamatkan hidupku dan.. 138 00:12:28,271 --> 00:12:30,578 ..datang ke sini dengan kesulitan besar. 139 00:12:33,735 --> 00:12:35,874 Shaka pasti akan tertangkap. 140 00:12:38,117 --> 00:12:39,729 Atau, dia bahkan bisa dibunuh. 141 00:12:46,977 --> 00:12:49,184 Anda melakukan hal yang baik dengan melarikan diri. 142 00:12:51,031 --> 00:12:54,175 Atau, Anda mungkin juga tertangkap. 143 00:12:54,601 --> 00:12:57,044 Itulah sebabnya saya kembali ke sini! 144 00:12:58,524 --> 00:13:02,585 Namun, Anda punya datang ke tempat yang salah. 145 00:13:05,095 --> 00:13:09,670 Kembali ke sana, Anda menjalankan resiko tertangkap.. 146 00:13:12,371 --> 00:13:13,619 ..atau dibunuh. 147 00:13:16,013 --> 00:13:18,927 Tapi kematianmu di sini adalah suatu kepastian! 148 00:13:19,305 --> 00:13:19,828 Dara! 149 00:13:20,478 --> 00:13:21,240 Tolong jangan.. 150 00:13:43,857 --> 00:13:46,221 Itu yang bisa terjadi dicapai dengan tanganmu.. 151 00:13:48,285 --> 00:13:50,138 ..tidak memerlukan senjata untuk menghadapinya. 152 00:13:50,235 --> 00:13:51,689 Bagaimana dengan Shaka? 153 00:13:54,944 --> 00:13:58,688 Aku sudah bilang pada kalian, 154 00:13:58,805 --> 00:14:01,011 bukankah aku.. aku akan membunuh Shaka hidup-hidup?! 155 00:14:01,070 --> 00:14:01,824 Shaka. 156 00:14:12,607 --> 00:14:17,586 AKU akan membunuh teman-temanmu di hadapanmu hari ini! 157 00:14:19,636 --> 00:14:23,255 Tidak ada yang bisa menangkapku hidup-hidup. 158 00:14:24,790 --> 00:14:27,948 Saya hanya bisa membunuh.. atau mati. 159 00:14:33,461 --> 00:14:34,152 TIDAK! 160 00:14:35,837 --> 00:14:39,332 Tidak, Shaka! Kamu tidak bisa mati! 161 00:14:39,764 --> 00:14:42,698 Saya tidak pernah mengakui kekalahan hidupku! Anda tidak bisa mati! 162 00:14:42,961 --> 00:14:43,990 Dia sudah mati, Pak. 163 00:14:45,089 --> 00:14:45,997 Buka borgolnya. 164 00:14:48,435 --> 00:14:52,087 Bangunlah, Shaka! Bangkit..! Kamu tidak bisa mati! Bangun, 165 00:14:52,355 --> 00:14:56,149 Aku sudah bersumpah untuk membawamu kembali hidup! Bangun..! 166 00:14:56,332 --> 00:14:59,734 Saya ingin Anda menyaksikan bagaimana l bunuh orang-orangmu! Bangun..! 167 00:15:00,923 --> 00:15:03,714 Apa yang kamu tendang a mayat untuk? Dia sudah mati! 168 00:15:08,082 --> 00:15:09,979 Dia menelan sianida itu di depan kalian semua. 169 00:15:18,519 --> 00:15:20,195 Bunuh semua dari mereka..! Tapi tunggu! 170 00:15:21,494 --> 00:15:24,358 Tembak mereka dari belakang, idiot! Bukan di perutmu! 171 00:15:26,262 --> 00:15:29,174 Semua dari kalian sekarang akan mengambil tindakan.. 172 00:15:31,439 --> 00:15:34,273 Pada hitungan ke sepuluh, kami akan melepaskan tembakan.. 173 00:15:35,213 --> 00:15:38,017 Kalian yang melarikan diri akankah saya beruntung bisa lolos. 174 00:15:38,516 --> 00:15:40,475 - Berlari! - Para pengecutlah yang melarikan diri! 175 00:15:41,745 --> 00:15:44,326 Pompa peluru di dada kita, jika kamu harus menembak kami! 176 00:15:45,572 --> 00:15:46,624 - Diam! - Anda! 177 00:15:52,052 --> 00:15:55,772 Sungguh anugerah yang mematikan! 178 00:15:59,730 --> 00:16:01,896 Siapa yang ingin membunuhmu, sayang? 179 00:16:02,645 --> 00:16:03,674 kamu akan menjadi.. 180 00:16:05,520 --> 00:16:08,950 Larilah, kalian! Lari, kataku! 181 00:16:11,260 --> 00:16:12,298 Bergerak! 182 00:16:12,767 --> 00:16:14,040 Bunuh semua dari mereka! 183 00:16:16,445 --> 00:16:17,133 [Mengerang] 184 00:16:20,057 --> 00:16:21,244 Anda bajingan! 185 00:16:25,226 --> 00:16:27,059 Saya memang mengatakan bahwa saya bisa mati.. 186 00:16:27,653 --> 00:16:31,848 ..tapi aku bukan pengecut akhiri hidupku dengan sianida. 187 00:16:32,235 --> 00:16:37,156 "Shaka." 188 00:16:37,335 --> 00:16:38,799 "Shaka." 189 00:16:48,354 --> 00:16:51,729 Anda telah melihat berapa banyak rasa sakit yang bisa kutanggung, bukan? 190 00:16:52,622 --> 00:16:54,579 Anda bahkan berteriak kesakitan; apakah aku melakukan itu? 191 00:16:55,440 --> 00:16:56,926 Aku hanya berbaring diam, seperti mayat. 192 00:16:57,475 --> 00:16:59,667 Mulai berlari sekarang.. Ayo! 193 00:17:04,401 --> 00:17:07,594 Dan jangan khawatir.. aku tidak akan menembakmu dari belakang. 194 00:17:09,038 --> 00:17:12,993 Agar kamu bisa hidup menceritakan legenda Shaka. 195 00:17:13,708 --> 00:17:15,307 Agar Anda memberi tahu orang-orang di Departemen Anda.. 196 00:17:15,817 --> 00:17:17,929 ..betapa besarnya kebencian yang kupendam.. 197 00:17:18,637 --> 00:17:21,083 ..untuk Polisi dan politisi. 198 00:17:21,832 --> 00:17:23,937 Lari.. Ayo! 199 00:17:25,156 --> 00:17:27,570 [TERTAWA] 200 00:17:30,023 --> 00:17:31,398 [TERIAK] 201 00:17:32,342 --> 00:17:33,367 Sita semua barang milik mereka. 202 00:17:36,411 --> 00:17:39,798 - Memanggil! - Shaka! 203 00:17:43,054 --> 00:17:45,523 Kamu telah membuatku bangga, Shaka! 204 00:17:46,381 --> 00:17:51,492 Aku yakin, meskipun kamu terbunuh.. 205 00:17:52,657 --> 00:17:54,992 ..kamu tidak akan pernah bisa ditangkap hidup-hidup! 206 00:17:55,418 --> 00:17:59,112 Aku tidak akan pernah bisa mati, Dara.. Saya juga tidak bisa ditangkap hidup-hidup. 207 00:18:00,255 --> 00:18:03,375 Aku hanya bisa membunuh.. membunuh! 208 00:18:03,643 --> 00:18:05,814 Baiklah, aku sudah bicara, anakku yang berhati singa! 209 00:18:06,577 --> 00:18:10,033 Senjata, senjata dan bahan peledak..! 210 00:18:10,444 --> 00:18:13,506 Anda telah merampok polisi, kataku! Anda benar-benar telah menghancurkan mereka! 211 00:18:14,136 --> 00:18:15,119 Itu benar. 212 00:18:15,626 --> 00:18:17,733 Mereka bahkan tidak akan bermimpi mendirikan pos pemeriksaan.. 213 00:18:18,051 --> 00:18:19,997 ..di perbatasan untuk beberapa waktu sekarang. 214 00:18:20,159 --> 00:18:22,108 Bravo, anakku! 215 00:18:22,922 --> 00:18:26,474 aku merasa seperti merayakan sesuatu setelah sekian lama! 216 00:18:27,499 --> 00:18:32,890 Saat malam masih muda hari ini.. Si cantik, aku harus turun ke lantai! 217 00:18:33,545 --> 00:18:37,313 Aturlah perayaan! Biarkan ada pesta! 218 00:19:10,520 --> 00:19:11,832 [TERIAK] 219 00:19:12,512 --> 00:19:14,028 [Celah Gelang Kaki] 220 00:19:23,965 --> 00:19:24,637 [TANPA AUDIO] 221 00:20:00,849 --> 00:20:06,021 "Malam ini berkabut hari ini." 222 00:20:08,373 --> 00:20:13,490 "Malam ini berkabut hari ini." 223 00:20:15,227 --> 00:20:21,071 "Malam ini berkabut hari ini." 224 00:20:23,365 --> 00:20:27,153 "Ada asap masa muda yang indah." 225 00:20:27,192 --> 00:20:30,761 "Nafas yang terjerat memohon.." 226 00:20:30,862 --> 00:20:34,613 "..untuk detak jantung yang memabukkan." 227 00:20:34,689 --> 00:20:41,709 "Membacakan kisah keinginan." 228 00:20:45,238 --> 00:20:51,071 "Malam ini berkabut hari ini." 229 00:20:53,423 --> 00:20:59,005 "Malam ini berkabut hari ini." 230 00:21:24,237 --> 00:21:27,092 "Keinginan itu salah, itu hanya sebuah cerita." 231 00:21:27,725 --> 00:21:29,832 “Jangan tertipu oleh keinginan.” 232 00:21:31,474 --> 00:21:37,000 "Jika kamu ingin tetap bahagia," "seseorang tidak boleh jatuh cinta." 233 00:21:41,486 --> 00:21:47,601 "Apa yang tertulis di hatiku,.." 234 00:21:49,013 --> 00:21:54,803 "..adalah namamu." 235 00:21:56,488 --> 00:22:02,244 "Setiap harta karunku.." 236 00:22:03,969 --> 00:22:09,301 "..masa muda adalah penghormatan untukmu." 237 00:22:11,831 --> 00:22:15,519 "Aku mencintaimu." 238 00:22:15,652 --> 00:22:19,233 "Aku mencintaimu." 239 00:22:19,367 --> 00:22:23,005 "Aku mencintaimu." 240 00:22:23,145 --> 00:22:27,557 "Aku mencintaimu." 241 00:22:30,512 --> 00:22:37,336 "Langit dan bumi.." 242 00:22:37,856 --> 00:22:44,117 "..gema dengan cintaku." 243 00:22:44,896 --> 00:22:51,176 "Malam ini berkabut hari ini." 244 00:22:52,372 --> 00:22:58,554 "Malam ini berkabut hari ini." 245 00:23:19,012 --> 00:23:21,379 “Mengapa kamu membuat istana pasir ini?” 246 00:23:21,710 --> 00:23:24,135 "Suatu hari nanti, kamu sendiri yang akan menghancurkannya." 247 00:23:24,778 --> 00:23:31,162 "Kamu mengatakan bahwa kamu mencintaiku," "hari ini, besok kamu akan melupakanku." 248 00:23:34,301 --> 00:23:39,637 "Kenapa kamu tidak percaya padaku,.." 249 00:23:41,616 --> 00:23:47,027 "..bahwa aku tersesat dalam cinta?" 250 00:23:48,922 --> 00:23:54,941 "Bahwa kamu ada dalam mimpiku,.." 251 00:23:56,477 --> 00:24:02,948 "..kamu tinggal di hatiku." 252 00:24:04,474 --> 00:24:12,020 "Aku mencintaimu, aku mencintaimu," 253 00:24:12,061 --> 00:24:15,450 "Aku mencintaimu." 254 00:24:15,562 --> 00:24:19,903 "Aku mencintaimu." 255 00:24:23,194 --> 00:24:29,943 "Tubuh dan nyawaku hilang.." 256 00:24:30,565 --> 00:24:36,348 "..dalam gairah cinta." 257 00:24:38,131 --> 00:24:43,754 "Malam ini berkabut hari ini." 258 00:24:45,517 --> 00:24:49,581 "Ada asap masa muda yang indah." 259 00:24:49,606 --> 00:24:56,573 "Nafas yang terjerat memohon.." 260 00:24:56,968 --> 00:25:04,275 "..untuk detak jantung yang memabukkan." 261 00:25:05,760 --> 00:25:12,230 "Inilah angin cinta itu," "itu hanya ada sesaat." 262 00:25:13,094 --> 00:25:15,434 "Apa yang dunia sebut cinta," 263 00:25:15,809 --> 00:25:19,065 "hanyalah kepalsuan yang berwarna-warni." 264 00:25:23,780 --> 00:25:26,527 Baiklah, Raja.. Err.. maksudku Pak Raja! 265 00:25:26,622 --> 00:25:29,287 - Halo, Raghuveer! - Apa pendapatmu tentang anak itu? 266 00:25:29,398 --> 00:25:31,134 Saya sedang berbicara tentang anak saya, Ranvir. 267 00:25:31,250 --> 00:25:32,785 Kami sangat menyukai Ranvir. 268 00:25:32,936 --> 00:25:36,272 RAGHUVEER: Dia sangat menyukai Radhika, juga. Dia menelepon saya untuk menyampaikan hal itu. 269 00:25:36,607 --> 00:25:38,489 Lalu siapa kamu? menunggu? Ayo.. 270 00:25:38,716 --> 00:25:40,757 Mari kita selesaikan dengan beberapa hal upacara dan ritual. 271 00:25:40,797 --> 00:25:43,097 Mengapa tidak? Aku akan segera ke sana! 272 00:25:43,187 --> 00:25:44,228 Datanglah.. 273 00:25:44,764 --> 00:25:47,272 Aliansi tampaknya begitu datang, Saudaraku! 274 00:25:47,644 --> 00:25:49,749 Raghuveer kebetulan jadilah teman masa kecilku. 275 00:25:50,287 --> 00:25:51,397 Ironisnya, dia datang menyelamatkanku juga. 276 00:25:51,559 --> 00:25:54,833 Mereka bahkan tidak tahu apapun tentang masa lalu Radhika! 277 00:25:54,858 --> 00:25:56,716 Begitulah seharusnya, Leela. 278 00:25:57,877 --> 00:26:00,641 Dan saya berharap Anda juga bisa hentikan lidahmu untuk bergoyang. 279 00:26:00,718 --> 00:26:03,004 Sebenarnya aku takut bahwa dunia luar.. 280 00:26:03,029 --> 00:26:04,229 Diam! 281 00:26:04,911 --> 00:26:07,634 Aku selalu mengampunimu, karena kamu adalah adik perempuanku. 282 00:26:08,408 --> 00:26:10,326 Kamu datang untuk tinggal bersamaku setelah itu Anda sudah menjanda di awal kehidupan. 283 00:26:11,156 --> 00:26:13,035 Itu tidak berarti bahwa kamu dapat mulai mendikte saya. 284 00:26:13,403 --> 00:26:13,771 [Terkesiap] 285 00:26:13,796 --> 00:26:15,708 Kamu benar-benar kaya, Radhika! 286 00:26:15,867 --> 00:26:19,519 Ayahmu telah memperbaiki milikmu pernikahan dengan Kapten Ranvir! 287 00:26:19,840 --> 00:26:20,754 [Tertawa] 288 00:26:21,812 --> 00:26:24,877 Ya Tuhan! Pria yang tampan! 289 00:26:25,285 --> 00:26:27,220 Anda pasti sibuk bersamanya selama beberapa tahun! 290 00:26:27,349 --> 00:26:28,602 Melahirkan anak setiap tahun! 291 00:26:31,108 --> 00:26:32,375 Saya tidak ingin menikah, Bibi. 292 00:26:32,757 --> 00:26:34,558 Ya Tuhan! Apakah kamu sudah gila? 293 00:26:35,892 --> 00:26:36,933 Tolong selamatkan aku dari ini, Bibi.. 294 00:26:37,020 --> 00:26:37,598 [menghela nafas] 295 00:26:38,569 --> 00:26:39,651 Radhika, anakku.. 296 00:26:41,356 --> 00:26:42,207 Ya, Ayah? 297 00:26:42,725 --> 00:26:45,808 Aku bahkan tidak akan menanyakannya padamu Anda menerima aliansi ini. 298 00:26:47,404 --> 00:26:51,682 Karena saya tahu betul bahwa kamu menerimanya. 299 00:27:09,364 --> 00:27:11,457 [TERTAWA] 300 00:27:13,222 --> 00:27:16,111 - Betapa cantiknya dia terlihat! - Semoga dia terhindar dari mata jahat! 301 00:27:16,136 --> 00:27:17,832 Tunangannya adalah seorang tentara. 302 00:27:18,025 --> 00:27:20,580 Dia akan membunuh orang yang berani bahkan meliriknya! 303 00:27:27,684 --> 00:27:30,247 Selamat datang! Selamat datang, kalian semua! 304 00:27:31,342 --> 00:27:33,776 - Kakak ipar! - Diberkatilah kamu, nak. 305 00:27:48,104 --> 00:27:48,922 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 306 00:27:48,947 --> 00:27:49,733 Sangat bagus. 307 00:27:49,775 --> 00:27:50,500 [TERTAWA] 308 00:27:50,525 --> 00:27:54,603 Pak. Sekelompok ekstremis telah mengepung sebuah desa.. 309 00:27:54,830 --> 00:27:55,369 Apa? 310 00:27:56,187 --> 00:27:57,517 Kami diberitahu bahwa Shaka telah melepaskan sedikit.. 311 00:27:57,542 --> 00:27:58,624 ..peluru pada penduduk desa. 312 00:28:01,248 --> 00:28:03,751 Maaf, Pak.. Tapi saya harus pergi. 313 00:28:03,843 --> 00:28:06,438 Apa?! Tapi kamu bertunangan hari ini, Nak! 314 00:28:08,142 --> 00:28:09,663 Kewajiban didahulukan, ayah. 315 00:28:10,738 --> 00:28:14,242 Jika kamu keluar berburu Shaka, anakku.. 316 00:28:15,591 --> 00:28:17,139 ..Aku akan menemanimu juga. 317 00:28:17,499 --> 00:28:17,946 baiklah. 318 00:28:17,971 --> 00:28:18,705 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 319 00:28:18,781 --> 00:28:22,037 Shaka? Ya Tuhan! Apa yang akan terjadi terjadi pertunangan sekarang? 320 00:28:22,681 --> 00:28:24,478 - Aku tahu itu, Bibi. - Apa? 321 00:28:25,341 --> 00:28:27,197 - Pertunangannya dibatalkan! - Diam! 322 00:28:27,829 --> 00:28:30,133 - Aku sangat takut! Apa yang harus saya lakukan sekarang? - [REVASI MESIN KENDARAAN] 323 00:28:30,209 --> 00:28:31,276 Tapi aku sudah memperingatkanmu! 324 00:28:37,017 --> 00:28:39,471 Sekelompok teroris punya menyerbu desa tetangga. 325 00:28:40,500 --> 00:28:42,460 Sejak Kapten punya bergegas ke lokasi.. 326 00:28:42,835 --> 00:28:44,554 ..pertunangan stand upacara ditunda. 327 00:28:45,142 --> 00:28:49,245 Tapi Anda diminta untuk melakukannya makan sebelum kamu berangkat. 328 00:28:49,831 --> 00:28:51,268 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 329 00:29:05,872 --> 00:29:06,423 Hei! 330 00:29:12,924 --> 00:29:16,588 [ORANG BERTERIAK] 331 00:29:17,558 --> 00:29:20,880 "Shaka." 332 00:29:54,494 --> 00:29:55,791 [KACA TERPECAH] 333 00:30:15,506 --> 00:30:19,595 Aku harus membakar dunia, dengan api yang berkobar di hatiku. 334 00:30:20,005 --> 00:30:21,542 Seharusnya pengantinmu tandu pernah berangkat.. 335 00:30:21,855 --> 00:30:23,535 ..Aku akan menghancurkan dunia menjadi abu. 336 00:30:45,658 --> 00:30:46,963 [deritan ban] 337 00:30:47,341 --> 00:30:50,143 Hei, bangun! Apa hei, apa yang terjadi di sini?.. 338 00:30:50,183 --> 00:30:52,144 ..Siapa yang melakukan ini? 339 00:30:52,423 --> 00:30:55,474 - Shaka ada di sini, Pak.. - Shaka. 340 00:30:56,921 --> 00:30:58,639 Bajingan itu! Beraninya dia?! 341 00:31:00,105 --> 00:31:02,443 Ini berarti dia berencana untuk membuat kita bergegas ke desa tetangga. 342 00:31:04,700 --> 00:31:06,572 Selain itu, dia mengatur panggungnya pertunanganku terbakar.. 343 00:31:07,555 --> 00:31:08,151 ..mengapa melakukan ini? 344 00:31:09,245 --> 00:31:11,969 Dia pasti sudah mengetahui hal itu Anda telah tiba untuk melenyapkannya. 345 00:31:12,814 --> 00:31:14,634 Dan dia sekarang telah memutuskan untuk menerimamu. 346 00:31:15,802 --> 00:31:18,124 Alasan apa lagi yang bisa dia punya untuk pembakaran itu? 347 00:31:18,732 --> 00:31:22,986 Jika apa yang kamu katakan itu benar.. Saya menerima tantangan itu. 348 00:31:25,249 --> 00:31:29,646 Sampai aku membunuhnya.. Aku tidak akan menikah. 349 00:31:34,787 --> 00:31:38,504 Tampaknya Anda sudah siap podium lain terbakar hari ini! 350 00:31:38,541 --> 00:31:40,572 [Terkekeh] 351 00:31:41,406 --> 00:31:43,601 Jika saya bisa membantu, saya akan mengaturnya setiap pernikahan aItar terbakar. 352 00:31:44,204 --> 00:31:46,360 Agar tidak ada seorang pun di dalamnya tetangga pernah menikah. 353 00:31:47,196 --> 00:31:52,916 Ini kekasihnya! Kekasih gila! Dia benar-benar gila! 354 00:31:52,971 --> 00:31:54,611 [Terkekeh] 355 00:31:55,107 --> 00:31:56,413 Tapi jangan pernah lupa.. 356 00:31:56,910 --> 00:31:59,745 ..bahwa dunia menganggapmu sebagai teroris. 357 00:32:00,388 --> 00:32:03,997 Dan teroris saja tidak punya kisah cinta! 358 00:32:04,330 --> 00:32:05,666 [Terkekeh] 359 00:32:07,521 --> 00:32:11,811 "Laki-laki dan perempuan itu apa.." 360 00:32:11,887 --> 00:32:13,979 "..kamu perlu kisah cinta.." 361 00:32:14,196 --> 00:32:16,420 "Ada laki-laki.." 362 00:32:16,692 --> 00:32:19,433 Lihat? Anda membutuhkan seorang anak laki-laki untuk kisah cinta. 363 00:32:19,842 --> 00:32:24,451 Pernah dengar ada yang bilang perlu seorang teroris di bagian itu? Tidak pernah! 364 00:32:24,755 --> 00:32:29,205 Itu karena teroris hanya saja tidak memiliki kehidupan cinta. 365 00:32:29,396 --> 00:32:30,912 Tapi dia punya identitas miliknya sendiri, bukan? 366 00:32:31,132 --> 00:32:33,299 Jangan pedulikan identitasnya! 367 00:32:33,805 --> 00:32:35,879 Lupakan segalanya tentang masa lalu! 368 00:32:36,532 --> 00:32:39,540 Perhatikan orang yang bersamamu saat ini! 369 00:32:43,536 --> 00:32:46,512 Jangan menyalakan api itu terbaring tertidur di abu.. 370 00:32:47,516 --> 00:32:48,361 ..kamu hanya akan terbakar. 371 00:32:50,242 --> 00:32:51,869 Meskipun aku dipanggil Shabnam (embun).. 372 00:32:52,468 --> 00:32:54,216 ..Aku tak kalah hebatnya, Shaka! 373 00:32:58,064 --> 00:33:02,279 Yang patah hati! 374 00:33:02,524 --> 00:33:06,889 Itu semua patah hati di sini, temanku! 375 00:33:06,994 --> 00:33:08,150 [TERTAWA] 376 00:33:10,044 --> 00:33:13,226 aku sudah menyiapkan sejarah.. 377 00:33:13,556 --> 00:33:16,999 ..setiap teroris di komputer ini. 378 00:33:18,270 --> 00:33:19,708 Dara, Shaka. 379 00:33:20,104 --> 00:33:21,872 Apakah Anda juga sudah mencatatnya faktanya Shaka.. 380 00:33:21,903 --> 00:33:23,105 ..jatuh cinta dengan seorang gadis? 381 00:33:25,489 --> 00:33:27,842 - Jatuh cinta dengan seseorang? - Ini mungkin terdengar seperti sebuah bualan, Pak.. 382 00:33:28,212 --> 00:33:29,392 ..tapi aku milik ini bagian dari negara. 383 00:33:29,431 --> 00:33:31,232 Dikabarkan bahwa Shaka pernah jatuh cinta dengan seorang gadis. 384 00:33:32,184 --> 00:33:32,798 Mendekatlah. 385 00:33:37,180 --> 00:33:40,086 Siapa gadis yang dia cintai? 386 00:33:40,205 --> 00:33:42,000 Itu Radhika, putrinya dari Raja daerah ini. 387 00:33:46,498 --> 00:33:47,960 Saya minta maaf! 388 00:33:49,721 --> 00:33:50,533 [menghela nafas] 389 00:33:51,544 --> 00:33:52,386 Permisi. 390 00:33:55,597 --> 00:33:59,117 Sejak aku berada di sana dipindahkan ke sini, hidup ini sangat menyenangkan. 391 00:33:59,233 --> 00:34:00,814 Benar-benar. Tempat yang indah. 392 00:34:02,188 --> 00:34:05,113 Ngomong-ngomong, Radhika.. Kamu kenal Shaka? 393 00:34:11,532 --> 00:34:12,785 Katakan yang sebenarnya padaku, Radhika. 394 00:34:14,136 --> 00:34:16,204 - Kebenaran! - aku.. 395 00:34:19,095 --> 00:34:20,169 ..Aku belum pernah mengenalnya. 396 00:34:21,989 --> 00:34:24,232 Lalu kenapa dirumorkan bahwa kalian berdua.. 397 00:34:24,361 --> 00:34:25,076 ..jatuh cinta satu sama lain? 398 00:34:26,046 --> 00:34:28,207 - Aku tidak tahu kenapa. - Coba pikirkan, Radhika. 399 00:34:29,830 --> 00:34:33,946 Mungkin karena dia sudah terbiasa kuliah di perguruan tinggi yang sama denganku. 400 00:34:34,053 --> 00:34:36,932 Dan Anda biasa bertemu dia sangat sering, kan? 401 00:34:37,160 --> 00:34:37,890 Tidak. 402 00:34:38,445 --> 00:34:41,586 Dia mungkin saja melakukannya pernah jatuh cinta padamu saat itu? 403 00:34:48,237 --> 00:34:51,705 Itu tidak benar. Dia adalah tidak pernah jatuh cinta padaku. 404 00:34:53,689 --> 00:34:54,636 Tidak pernah. 405 00:34:55,710 --> 00:34:56,713 Itu hal yang bagus, menurutku. 406 00:34:58,132 --> 00:35:00,590 Sebab, dia akan melakukannya bagaimanapun juga, aku akan segera mati. 407 00:35:05,432 --> 00:35:08,771 Orang-orang aneh tinggal di sini! Kisah-kisah liar yang mereka sebarkan.. 408 00:35:08,796 --> 00:35:11,492 Jika Anda sudah menyelesaikan obrolan kecil Anda, bisakah kita duduk untuk makan siang sekarang? 409 00:35:11,554 --> 00:35:13,904 Tidak, Paman. Aku akan makan di dalam rumah ini hanya ketika.. 410 00:35:14,056 --> 00:35:15,062 ..Aku menikah dengan putrimu. 411 00:35:15,261 --> 00:35:16,570 Roger, sampai jumpa. 412 00:35:16,658 --> 00:35:18,892 [Bebek QUACK] 413 00:35:50,025 --> 00:35:50,682 [pintu berderit] 414 00:35:51,032 --> 00:35:51,750 Siapa disana? 415 00:35:55,304 --> 00:35:56,106 Ibu.. 416 00:35:56,930 --> 00:35:58,120 Shyam.. anakku! 417 00:36:01,620 --> 00:36:02,240 Ibu! 418 00:36:02,408 --> 00:36:04,065 [Terisak] 419 00:36:25,684 --> 00:36:28,502 IBU SHYAM : Stress kehidupan telah sekarang turunlah ke mataku. 420 00:36:29,313 --> 00:36:30,814 Tapi kenapa kamu mengambil itu risiko datang ke sini, nak? 421 00:36:31,737 --> 00:36:34,077 Tentara selalu aktif haluan di desa ini. 422 00:36:35,509 --> 00:36:37,306 Saya bisa melawan seluruh dunia, Ibu.. 423 00:36:38,728 --> 00:36:40,480 ..tapi aku tidak bisa hidup tanpa bertemu denganmu. 424 00:36:43,683 --> 00:36:45,041 Apa yang terjadi? 425 00:36:46,157 --> 00:36:47,959 Hidup kita tampaknya punya muncul dari buku cerita. 426 00:36:50,131 --> 00:36:52,733 Aku masih ingat masa kecilmu.. 427 00:36:54,057 --> 00:36:56,953 Anda adalah orang yang lugu dan bahagia.. 428 00:36:58,119 --> 00:36:59,588 ..anak muda dengan ayahmu.. 429 00:37:26,259 --> 00:37:34,793 "Kotaku, negaraku adalah a simbol perdamaian dan kemakmuran" 430 00:37:35,044 --> 00:37:43,025 "Aku bisa mengorbankan milikku hidup untuk negara ini." 431 00:37:43,278 --> 00:37:51,964 “Negaraku, sayangku.” 432 00:37:52,637 --> 00:38:01,323 “Aku bisa mengorbankan hidupku untuk ini negara. Negaraku, sayangku." 433 00:38:36,889 --> 00:38:41,289 “Kami akan menjadikan negara ini surga, kami akan mendekorasinya.." 434 00:38:41,366 --> 00:38:47,947 "..setiap sudut negara kita. Akan ada perayaan kehidupan." 435 00:38:47,972 --> 00:38:49,936 "Semua orang akan asyik dan kenyang." 436 00:38:50,121 --> 00:38:52,822 "Semua orang akan asyik dan kenyang." 437 00:38:54,599 --> 00:39:02,648 "Aku bisa mengorbankan milikku hidup untuk negara ini." 438 00:39:02,871 --> 00:39:11,841 “Negaraku, sayangku.” 439 00:39:13,831 --> 00:39:15,636 Jatuhkan Raja Jai Singh! 440 00:39:15,681 --> 00:39:18,762 Jatuhkan Raja Jai Singh! 441 00:39:19,538 --> 00:39:21,568 - Hentikan ini! - Dengarkan aku. - Kami tidak ingin mendengar apa pun. 442 00:39:21,616 --> 00:39:22,949 Penuhi tuntutan kami! 443 00:39:26,195 --> 00:39:28,778 Apa yang dilakukan perguruan tinggi ini dan negara ini memberi kita? 444 00:39:29,567 --> 00:39:30,955 Hapus bendera itu dan lemparkan ke bawah. 445 00:41:00,489 --> 00:41:07,458 "Kotaku, negaraku, adalah sebuah simbol.." 446 00:41:07,832 --> 00:41:15,084 "..perdamaian dan kemakmuran." 447 00:41:16,255 --> 00:41:20,458 "Aku bisa mengorbankan milikku hidup untuk negara ini." 448 00:41:20,551 --> 00:41:24,763 “Negaraku, sayangku.” 449 00:41:24,947 --> 00:41:29,139 "Aku bisa mengorbankan milikku hidup untuk negara ini." 450 00:41:29,244 --> 00:41:33,342 “Negaraku, sayangku.” 451 00:41:33,528 --> 00:41:41,592 "Aku bisa mengorbankan milikku hidup untuk negara ini." 452 00:41:41,732 --> 00:41:50,134 “Negaraku, sayangku.” 453 00:41:50,413 --> 00:41:58,848 “Negaraku, sayangku.” 454 00:42:11,807 --> 00:42:13,536 Panjang umur, Sang Raja. 455 00:42:13,581 --> 00:42:15,017 Panjang umur, Sang Raja. 456 00:42:15,063 --> 00:42:18,596 Panjang umur, Sang Raja. 457 00:42:21,777 --> 00:42:22,511 Anda? 458 00:42:23,173 --> 00:42:25,055 Maukah ladang kami menjadi tandus.. 459 00:42:25,080 --> 00:42:27,183 ..dengan mengalihkan aliran air? 460 00:42:27,240 --> 00:42:31,428 Aku adalah Raja di wilayah ini; Aku akan melakukan sesukaku. 461 00:42:32,221 --> 00:42:34,424 Anda telah kehilangan kerajaan Anda, tapi bukan ketegaranmu. 462 00:42:34,705 --> 00:42:37,147 Saya juga kebetulan Menteri di bagian negara ini! 463 00:42:37,549 --> 00:42:39,114 Maka sebaiknya kamu tidak lupa, Pak Menteri, itu.. 464 00:42:39,582 --> 00:42:42,271 ..hubungan dengan warga seperti halnya tanah dan petani. 465 00:42:42,642 --> 00:42:45,099 Maksudmu mengatakan bahwa Ayah hanyalah seorang petani belaka? 466 00:42:45,243 --> 00:42:48,527 Oleh karena itu, para menteri harus melakukan hal tersebut selalu menundukkan kepala di depan umum. 467 00:42:48,673 --> 00:42:52,695 Diam! Anda sedang mencoba samakan dirimu denganku! 468 00:42:52,872 --> 00:42:54,949 Saya tidak pernah menyamakan diri saya dengan koruptor! 469 00:42:55,829 --> 00:42:57,698 Dia menyebutmu korup, Ayah! 470 00:42:58,513 --> 00:42:59,860 Apakah kamu tidak menerimanya suap dari Thakur.. 471 00:42:59,885 --> 00:43:00,971 ..untuk mengalihkan anak sungai? 472 00:43:02,428 --> 00:43:06,314 Aku memberimu waktu 10 hari untuk itu kembalikan air ke ladang kami! 473 00:43:10,563 --> 00:43:11,584 Haruskah aku menyuruhnya pergi, Ayah? 474 00:43:14,563 --> 00:43:16,372 Aku akan menyiksanya karena ini! 475 00:44:04,020 --> 00:44:06,637 [HIDUP] 476 00:44:17,879 --> 00:44:19,098 [KIU BURUNG] 477 00:44:23,831 --> 00:44:25,575 - Hai Bu! - Malu.. 478 00:44:25,856 --> 00:44:26,442 Ya, Bu? 479 00:44:31,040 --> 00:44:32,859 Oh terus. 480 00:44:33,312 --> 00:44:34,197 Bukan kartu lain! 481 00:44:35,479 --> 00:44:38,352 Itu surat cinta, anakku. 482 00:44:38,998 --> 00:44:40,250 Silakan ambil! 483 00:44:40,341 --> 00:44:43,949 Anda harus berterima kasih atas hal itu padahal wajahnya mirip kamu.. 484 00:44:47,107 --> 00:44:51,332 Dia benar. Sebenarnya, milikmu ayah tidak pernah tahu cara menulisnya. 485 00:44:51,556 --> 00:44:52,789 Apa yang kamu katakan, sayang?! 486 00:44:53,085 --> 00:44:54,085 Bukankah itu benar? 487 00:44:54,229 --> 00:44:57,247 Dia biasa mengirimiku tiga warna, kapan pun dia merasa romantis! 488 00:44:57,277 --> 00:44:58,441 [Terkekeh] 489 00:44:59,486 --> 00:45:00,700 Bagaimanapun juga, seorang patriot sejati! 490 00:45:01,029 --> 00:45:02,765 Mendekatlah sekarang dan beritahu aku siapa gadis itu. 491 00:45:02,985 --> 00:45:04,012 Katakan yang sebenarnya padaku. 492 00:45:05,525 --> 00:45:06,817 Aku benar-benar tidak tahu, Bu. 493 00:45:10,356 --> 00:45:12,207 Saya juga tidak mengetahuinya! 494 00:45:14,450 --> 00:45:15,051 Ayo. 495 00:45:39,472 --> 00:45:41,438 Permisi. 496 00:45:42,200 --> 00:45:42,645 [Terkesiap] 497 00:45:44,356 --> 00:45:46,563 Apakah kamu melihat seorang gadis menyimpan kartu ini di sini? 498 00:45:46,896 --> 00:45:48,297 Kartu apa itu? 499 00:45:49,430 --> 00:45:50,176 Sudahlah. 500 00:45:50,637 --> 00:45:51,942 [DESIS] 501 00:45:52,899 --> 00:45:53,715 Ada apa? 502 00:45:59,911 --> 00:46:01,075 [KURSI GESER] 503 00:46:02,360 --> 00:46:04,559 Saya menerima kartu dari gadis ini, kemanapun aku pergi. 504 00:46:04,718 --> 00:46:06,334 Di rumah, di ladang dan di sini, di kampus juga. 505 00:46:09,365 --> 00:46:10,629 Ngomong-ngomong, apa yang dia tulis? 506 00:46:10,982 --> 00:46:12,623 Hanya saja aku mencintaimu. 507 00:46:12,854 --> 00:46:15,262 - Bodoh sekali! - Bodoh sekali! 508 00:46:15,325 --> 00:46:16,184 [mendesis] 509 00:46:17,606 --> 00:46:19,215 [mendesis] 510 00:46:20,151 --> 00:46:22,714 Beritahu aku sekarang.. begini caranya seseorang akan jatuh cinta? 511 00:46:22,982 --> 00:46:24,236 - Sama sekali tidak! - Ya. 512 00:46:24,621 --> 00:46:25,910 Bagaimana lagi seseorang bisa jatuh cinta? 513 00:46:27,292 --> 00:46:30,901 Bagaimana caranya, ya? Saya tidak akan tahu. Aku belum pernah jatuh cinta. 514 00:46:33,717 --> 00:46:35,483 - Sekarang lihat,.. - Radhika! 515 00:46:35,993 --> 00:46:38,896 - Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? - Apa itu? 516 00:46:39,676 --> 00:46:41,390 Anda tahu semua gadis itu belajar di perguruan tinggi ini. 517 00:46:42,128 --> 00:46:44,751 - Tentu saja. - Lalu cari tahu siapa gadis ini. 518 00:46:45,953 --> 00:46:47,160 Anda ingin saya memburunya? aku? 519 00:46:47,185 --> 00:46:49,444 - Tepat. - Sangat bagus oke. 520 00:46:57,387 --> 00:46:58,567 [KURSI GESER] 521 00:47:00,842 --> 00:47:03,398 Anda bergabung dengan ekspedisi itu meninggalkan kampus kita, kan? 522 00:47:03,475 --> 00:47:04,296 Tentu saja. 523 00:47:04,858 --> 00:47:06,240 Gadis itu pasti begitu bergabung dengan rombongan juga. 524 00:47:06,597 --> 00:47:07,949 nanti aku bisa mengetahuinya.. 525 00:47:08,190 --> 00:47:10,919 ..siapa gadis ini, siapa yang begitu tergila-gila padamu. 526 00:47:11,709 --> 00:47:15,069 Ide bagus. Ngomong-ngomong, namaku Shyam. 527 00:47:15,863 --> 00:47:18,295 Jadi begitu! Jadi, kamu Shyam, kan? 528 00:47:19,029 --> 00:47:23,127 - Kami berteman sekarang. - Oke. Pekerjaanmu akan selesai. 529 00:47:23,425 --> 00:47:24,791 Terima kasih Radhika! 530 00:47:26,307 --> 00:47:28,238 Sampai jumpa di perjalanan. Selamat tinggal. 531 00:47:35,137 --> 00:47:35,879 [Obrolan yang tidak jelas] 532 00:47:35,929 --> 00:47:37,612 - Hai teman-teman. - Dia terlambat. 533 00:47:37,637 --> 00:47:39,026 Ayo teman-teman, ayo berangkat. - Datang. 534 00:47:39,603 --> 00:47:41,514 Kursi no. 19. 535 00:47:41,551 --> 00:47:43,676 [Obrolan yang tidak jelas] 536 00:47:46,829 --> 00:47:47,543 Oh tidak. 537 00:47:50,370 --> 00:47:51,068 Radhika. 538 00:47:52,051 --> 00:47:53,563 Apakah Anda sudah menerima kartu lain? 539 00:47:53,933 --> 00:47:57,613 - Bagaimana kamu tahu? - Wajahmu mengatakan semuanya! 540 00:47:58,172 --> 00:48:00,315 Anda benar! Ini adalah satu sayang cepat, kataku! 541 00:48:01,173 --> 00:48:02,948 - Ya. - Ini tempat dudukku. 542 00:48:03,231 --> 00:48:04,153 [Terkesiap] 543 00:48:04,254 --> 00:48:06,658 Aku harus bicara dengannya. Maukah Anda mengambil tempat duduknya? 544 00:48:06,712 --> 00:48:08,394 - Mustahil. - Silakan. 545 00:48:08,829 --> 00:48:10,353 - Baiklah, baiklah. - Terima kasih. 546 00:48:11,950 --> 00:48:12,645 [Terkesiap] 547 00:48:20,335 --> 00:48:23,384 - Tempat yang bagus, sobat. - Berapa nomor kamarku? 548 00:48:23,409 --> 00:48:25,628 Ayo, kita turun ke bawah. Kami akan mengetahuinya. 549 00:48:25,661 --> 00:48:28,551 [Obrolan yang tidak jelas] 550 00:48:29,251 --> 00:48:31,020 Ayo Radhika, Ayo. 551 00:48:31,045 --> 00:48:32,029 Ayo pergi. 552 00:48:32,317 --> 00:48:32,832 [Pintu TERBUKA] 553 00:48:35,629 --> 00:48:36,364 [menghela nafas] 554 00:48:43,950 --> 00:48:45,545 Radhika. 555 00:48:45,852 --> 00:48:47,471 Aku harus mengetahuinya! 556 00:48:47,548 --> 00:48:49,269 - Apa? - Identitas gadis itu.. 557 00:48:49,310 --> 00:48:51,064 ..siapa yang mengirimimu kartu-kartu romantis itu! 558 00:48:51,677 --> 00:48:54,557 - Beritahu aku kalau begitu. aku akan.. - Tidak! Bukan itu caranya! 559 00:48:54,731 --> 00:48:56,243 - Tidak seperti ini. - Lalu bagaimana seharusnya? 560 00:48:57,108 --> 00:48:59,451 Aku akan mengirimnya ke Cape Titik besok siang. 561 00:48:59,731 --> 00:49:01,847 Pastikan untuk tiba di sana jam 3 tepat. 562 00:49:02,560 --> 00:49:05,984 - Dan kemudian.. - Lalu dia akan menjadi..! 563 00:49:06,627 --> 00:49:08,422 Tapi apa yang akan kamu lakukan, jika kamu kebetulan menyukainya juga? 564 00:49:09,075 --> 00:49:10,004 [Terkesiap] 565 00:49:11,678 --> 00:49:12,630 Saya belum memikirkan hal itu. 566 00:49:13,213 --> 00:49:15,351 Anda harus mengambil keputusan, hanya setelah Anda melihatnya. 567 00:49:16,754 --> 00:49:18,418 Benar sekali. Kalau begitu jam 3 besok! 568 00:49:18,941 --> 00:49:19,675 Itu benar! Pukul 3 besok. 569 00:49:20,091 --> 00:49:20,677 Selamat tinggal. 570 00:49:20,778 --> 00:49:21,911 [LANGKAH] 571 00:49:23,036 --> 00:49:24,189 - Ayo. Datang. - Dia tidak datang? 572 00:49:24,214 --> 00:49:26,038 Sembunyikan, kalian. Dia akan segera datang. 573 00:49:26,543 --> 00:49:27,730 - Dia akan ikut, kan? - Tidak tahu. 574 00:49:28,035 --> 00:49:29,517 Saat dia bilang dia akan berada di sini, dia pasti ikut. 575 00:49:29,826 --> 00:49:31,438 Hai! Itu dia datang! 576 00:49:40,677 --> 00:49:42,543 - Anda?! - Ya, ini aku. 577 00:49:43,047 --> 00:49:44,931 - Maksudmu, kamulah gadis yang.. - Tidak sama sekali! 578 00:49:45,218 --> 00:49:47,535 Gadis itu sedang berdiri di balik pohon disana. 579 00:49:47,852 --> 00:49:50,085 - Begitu.. - Silakan! 580 00:49:50,807 --> 00:49:54,106 Aku sudah memberitahunya bahwa kamu sudah melakukannya jatuh cinta padanya.. 581 00:49:54,131 --> 00:49:56,173 - ..terima kasih pada kartunya. - Apa? 582 00:49:56,345 --> 00:49:57,620 Atau dia tidak akan melakukannya datang sama sekali, kamu tahu. 583 00:49:58,372 --> 00:50:00,811 Begitukah? Baiklah, benar.. 584 00:50:03,856 --> 00:50:06,731 - Dia tampan, kuharap? - Tentu saja! Dia cantik! 585 00:50:06,952 --> 00:50:08,042 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 586 00:50:10,776 --> 00:50:11,362 [Terkekeh] 587 00:50:11,690 --> 00:50:13,055 Hai Shyam. 588 00:50:13,203 --> 00:50:14,440 Membantu! 589 00:50:14,565 --> 00:50:16,253 [TERTAWA] 590 00:50:17,942 --> 00:50:19,620 - Itu.. - Dia cantik, bukan? 591 00:50:19,699 --> 00:50:21,665 - Seorang pegulat, tidak kurang! - Tapi dia jatuh cinta padamu! 592 00:50:21,704 --> 00:50:23,463 - Itu tidak mungkin! - Kamu harus membalas cintanya! 593 00:50:23,488 --> 00:50:25,124 - Itu tidak mungkin! - Itu dia datang.. untukmu! 594 00:50:25,163 --> 00:50:27,133 Tuhan Yang Mahakuasa! Ini tidak mungkin! 595 00:50:29,067 --> 00:50:31,957 Segalanya mungkin terjadi, Nak. 596 00:51:26,029 --> 00:51:28,073 “Itu tidak mungkin.” 597 00:51:28,757 --> 00:51:31,080 “Itu tidak mungkin.” 598 00:51:31,387 --> 00:51:33,402 “Itu tidak mungkin.” 599 00:51:34,165 --> 00:51:36,845 “Itu tidak mungkin.” 600 00:51:41,482 --> 00:51:46,429 "Aku tidak akan pernah lupa myseIf dalam cinta siapa pun." 601 00:51:47,727 --> 00:51:49,331 "Itu tidak akan pernah terjadi." 602 00:51:50,377 --> 00:51:52,937 “Itu tidak mungkin.” 603 00:51:53,055 --> 00:51:54,893 “Itu tidak mungkin.” 604 00:51:55,845 --> 00:51:57,625 “Itu tidak mungkin.” 605 00:51:57,666 --> 00:52:01,445 "Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu tidak bisa tidur dalam pikiran seseorang." 606 00:52:03,955 --> 00:52:05,947 "Itu tidak akan pernah terjadi." 607 00:52:06,614 --> 00:52:09,268 “Itu tidak mungkin.” 608 00:52:09,437 --> 00:52:11,254 “Itu tidak mungkin.” 609 00:52:12,044 --> 00:52:13,842 “Itu tidak mungkin.” 610 00:52:13,927 --> 00:52:19,252 "Gadis dalam mimpiku tidak bisa ada dalam kehidupan nyata." 611 00:52:19,312 --> 00:52:24,700 "Gadis dalam mimpiku tidak bisa ada dalam kehidupan nyata." 612 00:52:24,816 --> 00:52:29,195 "Aku tidak akan pernah puas siapa saja yang ada dalam mimpiku." 613 00:52:31,062 --> 00:52:33,050 “Itu tidak akan terjadi.” 614 00:52:33,708 --> 00:52:36,306 “Itu tidak mungkin.” 615 00:52:36,383 --> 00:52:38,347 “Itu tidak mungkin.” 616 00:52:39,187 --> 00:52:42,030 “Itu tidak mungkin.” 617 00:53:19,464 --> 00:53:23,378 "Di atas kertas hati ini.." 618 00:53:24,781 --> 00:53:35,417 "..gambar yang ada telah dibuat oleh mimpi.." 619 00:53:35,658 --> 00:53:39,594 “Ada kelopak bunga di bibirnya.” 620 00:53:41,149 --> 00:53:45,241 "Ada lautan di matanya." 621 00:53:46,586 --> 00:53:51,282 “Rambutnya murni belenggu.” 622 00:53:51,783 --> 00:53:57,114 "Dia memabukkan hati, dia yang paling cantik.." 623 00:53:57,191 --> 00:54:01,789 "..perempuan di dunia." 624 00:54:02,231 --> 00:54:07,630 "Gadis yang tinggal di sini mimpi tidak bisa ada dalam kenyataan." 625 00:54:07,714 --> 00:54:12,966 "Gadis yang tinggal di sini mimpi tidak bisa ada dalam kenyataan." 626 00:54:13,121 --> 00:54:17,418 "Aku tidak akan jatuh cinta dengan siapa saja." 627 00:54:19,386 --> 00:54:24,580 “Itu tidak mungkin, itu tidak akan terjadi.” 628 00:54:24,813 --> 00:54:30,321 “Itu tidak mungkin.” 629 00:55:10,395 --> 00:55:19,807 "Di cermin mimpi, di ujung mataku.." 630 00:55:21,219 --> 00:55:26,132 "..gadis yang bersemayam di pikiranku.." 631 00:55:26,636 --> 00:55:33,437 "Dia berwarna-warni, dia harum, dia adalah melodi yang manis." 632 00:55:34,761 --> 00:55:42,164 "Dia adalah sihir murni, apa yang bisa saya katakan tentang dia." 633 00:55:42,470 --> 00:55:47,683 "Dia adalah patung cintaku." 634 00:55:47,936 --> 00:55:52,617 "Apa yang bisa saya katakan tentang itu kecantikan wajahnya." 635 00:55:53,251 --> 00:55:57,866 "Hati mencarinya semua aku di seluruh dunia.." 636 00:55:57,899 --> 00:56:03,987 "..dia tidak mungkin, dia tidak mungkin." 637 00:56:04,129 --> 00:56:09,236 "Lalu bagaimana aku bisa mendekorasinya dunia hatiku ini." 638 00:56:10,426 --> 00:56:15,668 “Tidak mungkin, itu tidak mungkin.” 639 00:56:15,745 --> 00:56:21,154 “Itu tidak mungkin.” 640 00:56:52,381 --> 00:56:53,802 [TERTAWA] 641 00:56:53,842 --> 00:56:54,926 [Obrolan yang tidak jelas] 642 00:56:54,951 --> 00:56:55,842 Hai, Shyam. 643 00:56:56,473 --> 00:56:58,827 - Radhika! Itu kamu yang aku cari. - Mengapa? 644 00:57:00,485 --> 00:57:03,765 Karena.. ada sesuatu terjadi padaku, Radhika. 645 00:57:04,336 --> 00:57:06,891 - Apa itu? - Cinta.. 646 00:57:07,797 --> 00:57:09,824 Cinta? Dengan siapa kamu jatuh cinta? 647 00:57:11,009 --> 00:57:13,198 - Aku harap kamu tidak bertanya! - Beritahu aku! 648 00:57:14,378 --> 00:57:17,333 Dialah yang mengirim aku kartu romantis itu.. 649 00:57:17,750 --> 00:57:18,864 Bukan itu gendut?! 650 00:57:19,347 --> 00:57:22,061 Tolong, Radhika! Jangan anggap dia gendut! 651 00:57:23,440 --> 00:57:26,002 Aku sangat ingin bertemu dengannya, lagi dan lagi.. 652 00:57:26,619 --> 00:57:29,032 Aku akan menemuinya besok di Monkey Point.. 653 00:57:29,615 --> 00:57:30,685 ..jam 5.30 sore. 654 00:57:31,272 --> 00:57:32,353 Oh terima kasih Radhika. 655 00:57:32,462 --> 00:57:33,543 Anda telah terbukti menjadi teman sejati! 656 00:57:33,728 --> 00:57:35,450 Aku sedang jatuh cinta. 657 00:57:38,438 --> 00:57:40,338 Radhika. Radhika. 658 00:57:40,462 --> 00:57:43,016 Dia mencintaiku, bukan? 659 00:57:43,540 --> 00:57:46,367 Jika dia tidak melakukannya, aku akan melakukannya tenggelamkan diriku sendiri dan akhiri hidupku! 660 00:57:46,555 --> 00:57:49,486 Radhika. Radhika. 661 00:57:49,513 --> 00:57:51,162 [TERIAK] 662 00:57:51,193 --> 00:57:52,276 Pergilah ke neraka, gendut! 663 00:58:02,334 --> 00:58:03,886 Apa yang kamu lakukan di sini? 664 00:58:04,420 --> 00:58:04,927 [Terkesiap] 665 00:58:05,384 --> 00:58:07,197 Aku hanya berjalan-jalan. 666 00:58:08,629 --> 00:58:11,846 - Apakah dia belum datang? - Duduk.. Duduk, kataku. 667 00:58:12,936 --> 00:58:15,251 - Dia sudah di sini. - Dimana dia? 668 00:58:16,075 --> 00:58:16,985 Dia ada di balik pepohonan di sana. 669 00:58:18,055 --> 00:58:19,563 Silakan temui dia. 670 00:58:20,850 --> 00:58:22,985 Saya tidak bisa mengumpulkan keberanian. Maukah kamu menemaniku? 671 00:58:23,217 --> 00:58:25,294 - SAYA? Mustahil! - Oh, ayo.. 672 00:58:25,802 --> 00:58:26,706 Ayolah! 673 00:58:26,826 --> 00:58:27,576 [menghela nafas] 674 00:58:30,652 --> 00:58:31,728 Tidak ada siapa-siapa.. 675 00:58:34,901 --> 00:58:36,828 Saya pribadi pernah melihatnya seseorang membeli kartu-kartu itu hari ini. 676 00:58:41,165 --> 00:58:43,070 Dan tidak ada tempat dia tidak mengirimiku kartu-kartu itu. 677 00:58:43,464 --> 00:58:46,275 Ke ladang, ke rumahku, ke kampus.. 678 00:58:47,543 --> 00:58:49,394 Bagaimana mungkin ada orang yang begitu mencintaiku? 679 00:58:53,493 --> 00:58:56,384 Ada ide yang pernah saya alami bermain-main untuk beberapa waktu sekarang. 680 00:58:59,029 --> 00:59:00,820 Karena dia sangat mencintaiku, aku harus menulis.. 681 00:59:01,589 --> 00:59:02,974 ..surat cinta untuknya juga. 682 00:59:03,789 --> 00:59:04,735 Silakan dan tulislah. 683 00:59:05,880 --> 00:59:06,810 Seperti yang kubilang tadi, aku hanya tidak bisa mengumpulkan keberanian. 684 00:59:08,012 --> 00:59:08,759 Mengapa kamu tidak menuliskannya untukku? 685 00:59:09,423 --> 00:59:11,340 - SAYA? Sama sekali tidak! - Mengapa tidak? 686 00:59:12,414 --> 00:59:14,165 - Aku tidak punya pena.. - Ini pulpennya. 687 00:59:15,209 --> 00:59:15,748 [Terkesiap] 688 00:59:17,842 --> 00:59:18,623 [KERASAN KERTAS] 689 00:59:18,779 --> 00:59:19,310 [menghela nafas] 690 00:59:20,597 --> 00:59:21,297 Mulailah dengan.. 691 00:59:22,208 --> 00:59:23,406 sayangku.. 692 00:59:25,783 --> 00:59:28,974 Radhika! Maksudku, Manju.. 693 00:59:33,432 --> 00:59:34,898 permainanmu.. 694 00:59:41,720 --> 00:59:42,402 ..sudah habis. 695 00:59:43,666 --> 00:59:44,701 Bukankah itu tulisan tangan yang sama? 696 00:59:48,444 --> 00:59:51,594 Kenapa kamu tidak memberitahuku, bahwa kamu.. 697 00:59:51,633 --> 00:59:53,308 Itu hanya lelucon! 698 00:59:53,990 --> 00:59:54,967 [menghela nafas] 699 00:59:55,261 --> 00:59:58,809 - Lepaskan tanganku.. - Aku tidak akan pernah melepaskan tangan ini. 700 00:59:59,935 --> 01:00:01,018 Lepaskan tanganku! 701 01:00:48,114 --> 01:00:53,083 "Aku bergerak dengan fakta di hatiku.." 702 01:00:56,115 --> 01:01:01,592 "..sejak lama sekali." 703 01:01:04,019 --> 01:01:09,324 "Tolong beritahu aku, bagaimana aku bisa.." 704 01:01:09,349 --> 01:01:19,042 "..bilang padamu hal itu, yang ingin kuberitahukan padamu?" 705 01:01:26,143 --> 01:01:31,050 "Jika benda ini adalah yang mana.." 706 01:01:34,142 --> 01:01:39,396 "..aku, hatinya segera setelah mereka .." 707 01:01:42,240 --> 01:01:51,041 "..diucapkan dan perjalanan berakhir." 708 01:01:52,056 --> 01:01:56,882 "Hal itu yang aku ingin lakukan dengarkan dari bibirmu." 709 01:02:24,045 --> 01:02:27,644 "Masalahnya ada di hatiku,.." 710 01:02:27,669 --> 01:02:33,174 "..tapi aku tidak bisa bibirku" 711 01:02:34,275 --> 01:02:38,029 "..menemukan kata-kata untuk itu, atau kadang-kadang.." 712 01:02:38,251 --> 01:02:42,817 "..suaraku menghilang." 713 01:02:44,173 --> 01:02:48,812 "Tolong beritahu aku, bagaimana aku bisa.." 714 01:02:56,124 --> 01:03:04,918 "Kamu tidak bisa mengenaliku, tapi aku bisa mengenalimu." 715 01:03:06,216 --> 01:03:14,833 "Apakah kamu mengatakan itu baik atau tidak, aku sudah mendengarnya." 716 01:03:16,230 --> 01:03:21,138 "Apakah kamu ingin membicarakan hal lain?" 717 01:03:24,154 --> 01:03:33,057 “Dimana perlunya tahu atau mengatakan sesuatu?" 718 01:03:34,192 --> 01:03:42,126 “Ketika kamu sudah mengerti bahwa aku mencintaimu?" 719 01:03:42,273 --> 01:03:46,812 "Ya, aku mencintaimu." 720 01:03:58,232 --> 01:04:07,349 "Bahkan aku mencintaimu, ya aku mencintaimu." 721 01:04:48,711 --> 01:04:50,411 Saya bertanya-tanya mengapa ada tidak ada listrik hari ini. 722 01:04:50,857 --> 01:04:51,834 [KETUK PINTU] 723 01:04:53,599 --> 01:04:54,271 [KETUK PINTU] 724 01:04:54,296 --> 01:04:54,984 Aku akan membuka pintunya. 725 01:04:56,865 --> 01:04:57,756 [KETUK PINTU] 726 01:04:59,456 --> 01:05:00,331 Siapa kamu?! 727 01:05:07,230 --> 01:05:08,667 Aku bertanya padamu, siapa kamu? 728 01:05:09,131 --> 01:05:11,829 - Pernahkah kamu mendengar tentang Jaamu? - Apakah kamu terorisnya? 729 01:05:12,885 --> 01:05:16,196 Kami ingin sheIter untuk itu malam; dan beberapa makanan juga. 730 01:05:16,221 --> 01:05:17,080 [KETUK PINTU] 731 01:05:19,470 --> 01:05:20,776 Buka pintunya! 732 01:05:20,892 --> 01:05:23,052 Sekarang dengarkan; jika aku terbunuh.. 733 01:05:23,552 --> 01:05:26,587 ..Aku akan menjatuhkan bahan peledak ini di desa ini sebelum aku mati. 734 01:05:26,638 --> 01:05:26,908 [KETUK PINTU] 735 01:05:26,933 --> 01:05:31,786 Setiap orang yang tinggal di sini desaku akan terbakar menjadi abu! 736 01:05:31,920 --> 01:05:32,527 Mengerti? 737 01:05:32,720 --> 01:05:35,259 - Lanjutkan sekarang.. Dan ambil keputusan. - [KETUK PINTU] 738 01:05:40,206 --> 01:05:44,291 Jaamu, si teroris, punya menyelinap ke desa. 739 01:05:44,963 --> 01:05:47,091 Dia tidak bersembunyi di rumahmu, kuharap. 740 01:05:48,832 --> 01:05:49,286 Tidak. 741 01:05:50,192 --> 01:05:54,078 Sekarang lihat; itu orang yang sangat berbahaya.. 742 01:05:54,707 --> 01:05:57,544 Jadi, Anda bahkan harus melakukannya tidur dengan satu mata terbuka! 743 01:05:58,662 --> 01:06:00,290 Dia pasti pergi ke penjual daging manisan. 744 01:06:00,469 --> 01:06:01,224 Mari kita cari dia di sana. 745 01:06:02,027 --> 01:06:04,107 Pria itu suka gorengan! 746 01:06:04,981 --> 01:06:06,688 Sama seperti saya menyukai camilan asam. 747 01:06:26,396 --> 01:06:28,537 [AYAM BERKOKOK] 748 01:06:28,623 --> 01:06:29,881 [BATUK] 749 01:06:41,338 --> 01:06:42,162 Tidak ada seorang pun di sekitar. 750 01:06:43,190 --> 01:06:44,627 Mereka sepertinya sudah berangkat saat fajar. 751 01:06:46,545 --> 01:06:51,038 Kami kembali hari ini.. Dan aku hanya tidak menyukainya. 752 01:06:52,430 --> 01:06:55,396 Malu aku merindukanmu. 753 01:06:55,873 --> 01:06:58,734 Mengapa demikian? Bukan begitu berniat menemuiku setelah kita kembali? 754 01:07:02,443 --> 01:07:04,564 - Aku mencintaimu. - Saya juga. 755 01:07:04,868 --> 01:07:07,441 - Apa? - Mereka menertawakanku di kampus. 756 01:07:08,140 --> 01:07:10,366 Radhika tanpa malu-malu menggoda dengan Shyam selama perjalanan! 757 01:07:11,033 --> 01:07:13,227 Pantas saja dia bertingkah aneh.. 758 01:07:13,302 --> 01:07:14,478 ..sejak dia kembali. 759 01:07:15,478 --> 01:07:16,895 Dia bisa saja sedang jatuh cinta; bagaimana, Saudaraku? 760 01:07:16,920 --> 01:07:17,584 [KACA TERPECAH] 761 01:07:19,331 --> 01:07:21,649 - Siapa orang ini, Shyam? - Dia putra Kesari. 762 01:07:22,347 --> 01:07:25,207 Dialah yang punya mempermalukan Ayah di depan umum! 763 01:07:28,554 --> 01:07:30,741 Darah! Anda telah mengambil darah dengan tamparan! 764 01:07:30,821 --> 01:07:34,169 Sekarang tanyakan padaku.. kenapa aku menamparmu? 765 01:07:34,243 --> 01:07:36,101 Karena kamu tidak bisa menampar pria itu. Itu sebabnya! 766 01:07:36,255 --> 01:07:39,602 Apakah kamu benar-benar ingin tahu apa yang bisa kulakukan pada pria itu? 767 01:07:40,004 --> 01:07:42,744 TIDAK! aku sudah bisa merasakannya perutku mual! 768 01:07:43,092 --> 01:07:47,096 Tapi, izinkan aku memperingatkanmu, Ayah.. Jangan lakukan hal semacam itu! 769 01:07:47,219 --> 01:07:49,583 Pria itu menghujatku di depan umum.. 770 01:07:50,423 --> 01:07:53,275 Dan putranya, Shyam, kini telah bermain dengan kehormatan keluargaku! 771 01:07:53,670 --> 01:07:54,958 Dan Anda mengatakan bahwa saya tidak boleh melakukan apa pun .. 772 01:07:54,998 --> 01:07:56,946 Anda harus menegur terlebih dahulu Radhika untuk ini! 773 01:07:56,971 --> 01:07:57,966 Jangan ada yang berani! 774 01:07:59,175 --> 01:08:01,233 Semua dari kalian lebih baik dengarkan ini baik-baik. 775 01:08:02,326 --> 01:08:04,900 Radhika pasti tidak pernah tahu itu.. 776 01:08:05,758 --> 01:08:08,361 ..kita telah menemukan perselingkuhannya. 777 01:08:11,060 --> 01:08:13,129 Memiliki banyak yang asam saat ini.. 778 01:08:13,154 --> 01:08:14,489 ..bukankah kamu Nona Radhika? Selamat bersenang-senang! 779 01:08:14,521 --> 01:08:16,179 Itulah kesenangan hidup yang sebenarnya! 780 01:08:16,224 --> 01:08:17,396 [KIU BURUNG] 781 01:08:17,501 --> 01:08:19,573 Saya ingin kehancuran Shyam .. 782 01:08:19,598 --> 01:08:21,026 ..dan keluarganya, untuk memulai! 783 01:08:21,362 --> 01:08:22,741 Itu bukan masalah besar. 784 01:08:23,773 --> 01:08:24,790 Tapi bagaimana kita melakukannya? 785 01:08:24,961 --> 01:08:26,866 Saya akan memberi tahu Anda caranya, Pak! 786 01:08:28,171 --> 01:08:30,698 Ayah Shyam telah menyembunyikan Jaamu.. 787 01:08:30,738 --> 01:08:33,022 ..teroris, untuk satu malam. 788 01:08:37,099 --> 01:08:38,388 [TERIAK] 789 01:08:38,533 --> 01:08:42,027 Beritahu aku.. bukan begitu membela orang-orang yang putus asa itu? 790 01:08:42,655 --> 01:08:44,137 - Apa? - Itu benar, anakku.. 791 01:08:44,376 --> 01:08:46,842 ..Inspektur Yujuvyendra telah mengambil ayahmu. 792 01:08:46,935 --> 01:08:47,943 [TERIAK] 793 01:08:50,082 --> 01:08:52,727 Inspektur Yujuvyendra Singh. 794 01:08:53,011 --> 01:08:54,024 Pak..! 795 01:08:54,123 --> 01:08:55,615 [TANPA AUDIO] 796 01:09:01,361 --> 01:09:04,679 Mari kita istirahat sejenak dari penyiksaan. 797 01:09:06,277 --> 01:09:09,622 Tapi aku akan kembali.. setelah istirahat. 798 01:09:09,810 --> 01:09:12,599 Apa yang telah kamu tangkap ayahku, Inspektur? 799 01:09:16,251 --> 01:09:17,474 Camilan asam! 800 01:09:18,525 --> 01:09:21,524 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya membawa makanan ringan, Inspektur! 801 01:09:21,561 --> 01:09:23,021 Anda sedang sibuk, Tuan! 802 01:09:23,263 --> 01:09:26,306 Kegembiraan hidup yang sesungguhnya ada dalam semua hal yang buruk! 803 01:09:26,979 --> 01:09:28,052 Bolehkah kamu punya beberapa? 804 01:09:28,726 --> 01:09:30,503 Dimana ayahku? 805 01:09:31,205 --> 01:09:32,361 Mereka telah membawa ayahmu pergi.. 806 01:09:32,677 --> 01:09:34,774 ..ke Markas Besar. Pergi dan tanyakan di sana. 807 01:09:34,799 --> 01:09:36,074 Tapi apa kejahatannya? 808 01:09:36,647 --> 01:09:38,733 Dia teroris! 809 01:09:38,967 --> 01:09:40,880 - Dia bekerja sama dengan teroris! - Inspektur. 810 01:09:43,041 --> 01:09:46,781 Anda tahu itu melanggar hukum untuk berteriak di Kantor Polisi saya. 811 01:09:47,539 --> 01:09:49,465 Tidak bisakah kamu memahaminya? 812 01:09:50,028 --> 01:09:54,022 Ayahmu telah diambil pergi ke Markas Besar. 813 01:09:54,176 --> 01:09:56,073 Dia menghadapi tuntutan di bawah undang-undang anti-teroris. 814 01:09:56,302 --> 01:09:58,930 Anda tidak akan bisa temui dia di sana juga. 815 01:09:59,007 --> 01:10:01,295 Ayahmu sudah dikirim pergi untuk waktu yang lama sekarang. 816 01:10:03,462 --> 01:10:04,914 Aku akan membawa masalah ini ke sana otoritas tertinggi di negeri ini.. 817 01:10:05,298 --> 01:10:07,017 ..aku akan mengajukan banding kepada mereka yang penting.. 818 01:10:07,524 --> 01:10:09,245 ..dan aku akan membebaskan ayahku. 819 01:10:09,695 --> 01:10:11,281 - Permisi, Pak. - Siapa anak laki-laki ini? 820 01:10:11,463 --> 01:10:14,266 Departemen Anda telah menahan ayah saya tanpa biaya yang sah. 821 01:10:14,291 --> 01:10:16,449 Ini adalah privasiku pesta dan bukan kantorku. 822 01:10:16,564 --> 01:10:18,622 Tapi mereka tidak mengizinkan siapa pun melakukannya sampai jumpa di kantor Anda, Pak. 823 01:10:18,699 --> 01:10:20,143 Kamu yang di sana! Usir anak ini keluar! 824 01:10:20,271 --> 01:10:21,995 Mengapa Anda tidak mengerti, Pak? 825 01:10:22,162 --> 01:10:24,221 Polisi telah melakukannya disesatkan untuk menangkapnya. 826 01:10:24,333 --> 01:10:25,948 Ayahku tidak perlu melakukan apa pun hubungannya dengan teroris, Pak. 827 01:10:25,989 --> 01:10:28,009 - Keluar! - Pak, cobalah mengerti. 828 01:10:28,170 --> 01:10:31,161 Dengarkan saya sekali saja, Pak.. Tolong! 829 01:10:31,201 --> 01:10:32,923 Bersulang! 830 01:10:37,745 --> 01:10:39,506 Anda sudah bertemu saya sebelumnya, Tuan Ketua Menteri. 831 01:10:39,573 --> 01:10:41,516 Mereka mengurung ayahku tuduhan yang sepenuhnya dibuat-buat. 832 01:10:41,576 --> 01:10:43,035 Saya ingin keadilan dari Anda, Tuan.. 833 01:10:43,144 --> 01:10:44,934 Temui Asisten PersonaI saya. Ayo pergi. 834 01:10:47,077 --> 01:10:51,000 Anda telah bertemu saya sebelumnya, Pak.. Tolong coba kenali saya. 835 01:10:51,122 --> 01:10:53,141 Anda pernah menepuk saya kembali untuk patriotisme saya, Pak.. 836 01:10:53,311 --> 01:10:55,271 Ini adalah kuburan ketidakadilan terhadap saya, Pak.. 837 01:10:55,310 --> 01:11:00,418 - Tolong, mengerti, Pak. - Sudah kubilang. Tidak. 838 01:11:04,526 --> 01:11:06,312 Bajingan! 839 01:11:12,029 --> 01:11:14,390 Selamat datang! 840 01:11:15,379 --> 01:11:19,776 Sudah kubilang itu menyenangkan hidup ini penuh dengan hal-hal yang buruk! 841 01:11:20,161 --> 01:11:22,247 Aku akan membuat hidupmu buruk untukmu hari ini! 842 01:11:22,272 --> 01:11:23,264 [Dentang] 843 01:11:24,304 --> 01:11:25,700 Anda berani melakukan itu! 844 01:11:26,382 --> 01:11:27,388 Bawa dia pergi! 845 01:11:27,427 --> 01:11:33,340 “Kami akan menjadikan negara ini surga, kami akan mendekorasinya.." 846 01:11:33,379 --> 01:11:39,322 "..setiap sudut negara kita. Akan ada perayaan kehidupan." 847 01:11:39,476 --> 01:11:45,784 "Semua orang akan asyik dan kenyang." 848 01:11:48,847 --> 01:11:59,851 "Aku bisa mengorbankan milikku hidup untuk negara ini." 849 01:12:04,842 --> 01:12:07,494 Tante! Tante! 850 01:12:07,871 --> 01:12:10,242 Aku baru saja mengalami mimpi buruk yang mengerikan tentang Shyam, Bibi. 851 01:12:10,482 --> 01:12:11,029 [menghela nafas] 852 01:12:11,354 --> 01:12:13,496 Kenapa dia belum mencoba menemuiku? 853 01:12:13,664 --> 01:12:15,052 Apa yang salah dengan dia? 854 01:12:15,386 --> 01:12:17,022 Apa yang bisa terjadi padanya? Dia di penjara. 855 01:12:17,263 --> 01:12:18,537 - Apa? - Itu benar. 856 01:12:18,897 --> 01:12:22,306 Dia dan ayahnya menggunakan untuk menutupi teroris. 857 01:12:23,178 --> 01:12:24,259 Itu tidak benar. 858 01:12:24,998 --> 01:12:26,958 Orang bisa melakukannya apapun demi uang, sayangku. 859 01:12:28,196 --> 01:12:30,709 Tapi itu tidak mungkin, Bibi.. Aku tidak percaya. 860 01:12:32,265 --> 01:12:33,626 Aku akan pergi menemui Shyam, Bibi. 861 01:12:33,780 --> 01:12:34,945 Itu tidak mungkin, sayang. 862 01:12:35,021 --> 01:12:37,533 Polisi telah menahannya di penjara rahasia. 863 01:12:40,444 --> 01:12:41,570 AYAH SHYAM: Shyam. 864 01:12:42,435 --> 01:12:43,467 [menghela nafas] 865 01:12:46,638 --> 01:12:47,451 [menghela nafas] 866 01:12:50,763 --> 01:12:51,490 [menghela nafas] 867 01:12:53,818 --> 01:12:54,615 [HIDUP] 868 01:13:02,560 --> 01:13:03,326 Malu! 869 01:13:05,719 --> 01:13:06,695 Ayah?! 870 01:13:30,873 --> 01:13:31,904 [gemerincing] 871 01:13:37,217 --> 01:13:38,162 Ayah! 872 01:13:39,131 --> 01:13:41,271 [MEREKIKAN] 873 01:13:43,610 --> 01:13:44,398 Ayah! 874 01:13:47,563 --> 01:13:48,231 Ayah! 875 01:13:49,523 --> 01:13:50,319 malu. 876 01:13:52,654 --> 01:13:55,109 Ayah! Negara bagian mana yang mereka miliki? 877 01:13:56,953 --> 01:13:57,853 Ayah! 878 01:13:59,196 --> 01:14:01,862 Aku tidak akan membiarkan dia hidup lagi. 879 01:14:03,333 --> 01:14:04,672 Aku tidak akan membiarkan mereka hidup! 880 01:14:13,235 --> 01:14:16,448 Aku sudah memukuli wajahnya hingga menjadi camilan asam! 881 01:14:22,819 --> 01:14:24,275 Baiklah, aku sudah selesai! 882 01:14:26,012 --> 01:14:29,772 Bayangkan saja makanan ringannya uang ini bisa membelikanmu. 883 01:14:31,156 --> 01:14:33,616 Bersenang-senang dengan hal-hal buruk dalam hidup! 884 01:14:37,025 --> 01:14:38,115 Jadi, kamu bajingan! 885 01:14:38,682 --> 01:14:40,300 Anda telah menetaskan ini konspirasi bukan? 886 01:14:41,426 --> 01:14:42,913 Begitukah caramu berbicara dengan pria itu.. 887 01:14:42,969 --> 01:14:44,792 ..siapa yang tidak akan menjadi ayah mertuamu? 888 01:14:44,946 --> 01:14:46,354 Jangan pedulikan apa yang dia katakan. 889 01:14:47,306 --> 01:14:51,570 Tapi beritahu aku, aku punya itu ayah dan anak mengaku.. 890 01:14:52,375 --> 01:14:54,201 ..bahwa mereka satu dengan teroris? 891 01:14:55,849 --> 01:14:57,668 Balas dendammu padaku, dasar babi! 892 01:14:57,868 --> 01:14:59,523 Mengapa kamu menyiksa ayahku? 893 01:15:05,352 --> 01:15:06,961 [Mengerang] 894 01:15:12,756 --> 01:15:16,694 Karena ada yang berani untuk melontarkan pandangan bejat.. 895 01:15:17,764 --> 01:15:21,191 .. pada putriku, aku akan melakukannya hancurkan seluruh keluarganya! 896 01:15:23,461 --> 01:15:25,156 Hei, hentikan dia. 897 01:15:32,709 --> 01:15:37,033 Cintamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku. Tidak pernah! 898 01:15:37,823 --> 01:15:40,849 Pukul dia! Beri dia pukulan keras.. 899 01:15:40,888 --> 01:15:45,128 ..itu akan membunuh dia dan cintanya di penjara bawah tanah ini. 900 01:15:50,937 --> 01:15:52,125 [menghela nafas] 901 01:15:52,167 --> 01:15:53,747 Ayah! Ayah! 902 01:15:58,040 --> 01:15:58,794 Lagu itu. 903 01:16:01,032 --> 01:16:03,970 Yang selalu saya lakukan mengajarimu, saat aku membawa.. 904 01:16:05,964 --> 01:16:07,903 .. kamu menyanyikan lagu itu untukku, nak. 905 01:16:10,148 --> 01:16:12,145 Tidak peduli bagaimana aku sekarat.. 906 01:16:16,349 --> 01:16:18,951 ..Aku tidak ingin mati kematian tanpa harapan. 907 01:16:20,015 --> 01:16:21,254 Bukan itu caraku ingin mati! 908 01:16:22,676 --> 01:16:24,019 Tidak, Ayah.. 909 01:16:25,023 --> 01:16:26,995 Nyanyikan itu.. Lanjutkan. 910 01:16:35,019 --> 01:16:36,257 Bernyanyilah untukku.. tolong! 911 01:16:53,793 --> 01:16:59,133 "Kotaku, negaraku adalah sebuah simbol.." 912 01:16:59,315 --> 01:17:04,663 "..perdamaian dan kemakmuran'' 913 01:17:04,864 --> 01:17:09,946 "Kotaku, negaraku adalah sebuah simbol.." 914 01:17:10,112 --> 01:17:15,546 "..perdamaian dan kemakmuran'' 915 01:17:15,755 --> 01:17:20,066 ''Saya bisa mengorbankan hidup saya..'' 916 01:17:20,091 --> 01:17:25,429 "..untuk negara ini." 917 01:17:25,742 --> 01:17:30,862 ''Negaraku,'' 918 01:17:31,089 --> 01:17:36,069 ''Sayangku.'' 919 01:17:46,719 --> 01:17:48,234 [ANGIN BERLOU] 920 01:17:50,177 --> 01:17:51,771 Ayah! Ayah! 921 01:17:59,432 --> 01:18:03,877 ''Kami akan menjadikan negara ini surga, kami akan mendekorasinya.." 922 01:18:03,948 --> 01:18:10,291 ''..setiap sudut negara kita." 923 01:18:10,374 --> 01:18:15,327 "Akan ada perayaan kehidupan. Semua orang akan asyik dan kenyang.” 924 01:18:15,742 --> 01:18:21,445 ''Semua orang akan menjadi sepertiku asyik dan kenyang.'' 925 01:18:21,819 --> 01:18:23,295 Selamat. 926 01:18:26,485 --> 01:18:31,835 ''Kami akan menjadikan negara ini surga, kami akan mendekorasinya.." 927 01:18:31,914 --> 01:18:37,231 ''..setiap sudut negara kita." 928 01:18:37,308 --> 01:18:42,041 "Akan ada perayaan kehidupan. Semua orang akan asyik dan kenyang.” 929 01:18:49,892 --> 01:18:55,090 ''Negaraku,'' 930 01:18:55,313 --> 01:19:00,617 "sayangku." 931 01:19:22,695 --> 01:19:24,819 Dia sudah mati, bukan? 932 01:19:24,964 --> 01:19:27,466 Bawa mayatnya pergi. 933 01:19:27,612 --> 01:19:29,778 Jangan berani-berani menyentuh ayahku! 934 01:19:29,917 --> 01:19:32,252 Bawa pergi ke tempat terdekat hutan dan membakarnya. 935 01:19:32,299 --> 01:19:35,148 - TIDAK! - Aku tahu betul.. 936 01:19:35,213 --> 01:19:38,235 ..bahwa itu adalah hak seorang anak laki-laki untuk itu menyalakan tumpukan kayu pemakaman ayahnya. 937 01:19:38,388 --> 01:19:39,700 Tapi dia hilang, dalam catatan kami.. 938 01:19:39,884 --> 01:19:41,320 ..dan begitulah jadinya aku. 939 01:19:41,374 --> 01:19:43,348 Mereka bahkan tidak boleh menemukan jenazahnya. Oke? 940 01:19:43,405 --> 01:19:45,609 Bawa dia pergi dan kunci dia sampai di sel lain. Berlangsung! 941 01:19:46,439 --> 01:19:49,268 Jangan hanya berdiri saja. Dapatkan tubuhnya. Itu bau.. 942 01:19:55,228 --> 01:19:56,438 Ayah! 943 01:20:04,239 --> 01:20:05,568 Ayo.. mendekatlah! 944 01:20:28,328 --> 01:20:29,578 [TERIAK] 945 01:20:53,875 --> 01:20:54,648 [Tembakan] 946 01:21:03,336 --> 01:21:05,499 [TERIAK] 947 01:21:05,711 --> 01:21:06,711 [Tembakan] 948 01:21:14,922 --> 01:21:15,648 [Mengerang] 949 01:21:17,437 --> 01:21:18,578 [MESIN KENDARAAN DIMULAI] 950 01:21:18,832 --> 01:21:20,212 Tangkap dia! Pergi! 951 01:21:24,071 --> 01:21:27,217 Aku sudah memperingatkanmu, Ayah.. 952 01:21:27,242 --> 01:21:28,979 ..Shyam telah melarikan diri dari penjara! 953 01:21:29,389 --> 01:21:30,103 Apa?! 954 01:21:32,263 --> 01:21:34,020 Dia melarikan diri dari penjara?! 955 01:21:35,344 --> 01:21:36,649 Bagaimana dia bisa lolos? 956 01:22:17,084 --> 01:22:19,126 Tidak.. Tidak! 957 01:22:20,078 --> 01:22:20,977 Tidak. 958 01:22:23,775 --> 01:22:25,382 Ini tidak benar! 959 01:22:28,914 --> 01:22:31,180 [Terisak] 960 01:22:36,375 --> 01:22:39,563 [SIrene POLISI] 961 01:23:07,836 --> 01:23:08,547 [Tembakan] 962 01:23:08,850 --> 01:23:10,022 Ikuti saya! 963 01:23:12,898 --> 01:23:14,463 BERITA: Berita utama. 964 01:23:14,971 --> 01:23:18,300 Shyam melepaskan tembakan ke arah Pasar Shankar sore ini.. 965 01:23:18,341 --> 01:23:20,282 ..membuktikan kecurigaan hubungannya dengan teroris. 966 01:23:20,945 --> 01:23:22,664 Banyak orang yang tidak bersalah terbunuh.. 967 01:23:22,689 --> 01:23:24,678 ..dan beberapa orang terluka dalam insiden itu. 968 01:23:24,930 --> 01:23:27,129 Pemerintah sedang menyelidiki masalah ini. 969 01:23:41,029 --> 01:23:43,263 Aku sudah memperingatkannya! 970 01:23:43,587 --> 01:23:44,491 Ayah! 971 01:23:44,552 --> 01:23:46,442 Apa itu..? Anda?! 972 01:23:49,627 --> 01:23:51,363 Anda telah membunuh ayah saya! 973 01:23:51,977 --> 01:23:53,158 Sekarang aku akan membunuhmu juga! 974 01:23:53,652 --> 01:23:54,530 Malu! 975 01:24:00,483 --> 01:24:03,192 Apakah kamu mengenalnya, anakku? 976 01:24:03,675 --> 01:24:04,965 Dia teroris! 977 01:24:05,450 --> 01:24:06,610 - Dia berbohong! - TIDAK! 978 01:24:06,687 --> 01:24:09,183 Dia berbohong! 979 01:24:09,551 --> 01:24:11,480 - POLISI! - Berhenti! 980 01:24:11,855 --> 01:24:14,251 Berhenti! Berhenti, kataku! Malu! 981 01:24:14,676 --> 01:24:16,384 Kamu memang teroris, Shyam! 982 01:24:20,717 --> 01:24:22,915 Mereka semua mengatakan bahwa kamu adalah seorang teroris.. 983 01:24:23,829 --> 01:24:27,132 Surat kabar, televisi, dan juga bibiku! 984 01:24:27,790 --> 01:24:29,373 Tapi saya tidak percaya satupun dari mereka! 985 01:24:30,267 --> 01:24:32,025 Tapi dengan pistol di tanganmu hari ini.. 986 01:24:32,840 --> 01:24:34,435 ..kamu telah membuktikan bahwa kamu benar-benar teroris! 987 01:24:34,460 --> 01:24:35,266 Radhika! 988 01:24:35,458 --> 01:24:37,080 Anda mengaku mempraktikkan non-kekerasan. 989 01:24:37,718 --> 01:24:39,617 Tapi kamu juga mengambil senjata?! 990 01:24:40,186 --> 01:24:43,390 Anda tidak tahu yang sebenarnya, Radhika! Mereka telah membunuh ayahku! 991 01:24:43,556 --> 01:24:46,842 Kamu berbohong! Ayahmu apakah dia adalah seorang teroris! 992 01:24:46,874 --> 01:24:47,794 Radhika! 993 01:24:49,923 --> 01:24:54,592 Mereka telah meracuni hatimu terhadapku! 994 01:24:54,834 --> 01:24:57,693 - Angkat bicara! - Dia bahkan tidak tahu perselingkuhan kita! 995 01:25:07,358 --> 01:25:08,835 Tangkap ekstremis itu segera! 996 01:25:20,758 --> 01:25:22,609 [Tembakan] 997 01:25:40,789 --> 01:25:41,438 [menghela nafas] 998 01:25:52,504 --> 01:25:54,524 Pemerintah menyebut kami teroris. 999 01:25:55,736 --> 01:25:57,207 Tapi kami bukan teroris! 1000 01:25:59,319 --> 01:26:00,334 Kami pemberontak. 1001 01:26:01,443 --> 01:26:03,457 Kita adalah korbannya sikap apatis pemerintah! 1002 01:26:05,534 --> 01:26:07,313 Aku tahu apa yang telah mereka lakukan padamu. 1003 01:26:08,840 --> 01:26:12,709 Aku juga tahu apa yang mereka lakukan pada ayahmu! 1004 01:26:13,801 --> 01:26:16,972 Hanya ada satu cara untukmu bisa menjawabnya.. dengan pistol! 1005 01:26:18,010 --> 01:26:19,761 Pistolnya! Ambil itu! 1006 01:26:20,985 --> 01:26:22,941 Dan lupakan saja itu kamu adalah Shyam yang cinta damai. 1007 01:26:23,682 --> 01:26:24,844 Dia sudah mati! 1008 01:26:25,470 --> 01:26:27,707 Kekuatan baru telah lahir hari ini! 1009 01:26:28,308 --> 01:26:32,128 - Shaka. - Shaka. 1010 01:26:32,644 --> 01:26:35,342 Buat kekacauan pada hal itu yang telah merampasmu.. 1011 01:26:35,756 --> 01:26:37,796 ..kehidupan yang damai! 1012 01:26:38,663 --> 01:26:40,027 Hancurkan semua yang terlihat.. 1013 01:26:41,684 --> 01:26:44,718 ..sehingga polisi dan pemerintah.. 1014 01:26:45,026 --> 01:26:46,093 ..diberi pelajaran! 1015 01:26:51,274 --> 01:26:53,617 [TEMBAKAN DAN LEDAKAN] 1016 01:26:54,508 --> 01:26:57,649 'Shaka.' 1017 01:27:15,797 --> 01:27:16,524 YAJWENDRA: Bom! 1018 01:27:17,508 --> 01:27:18,860 [LEDAKAN] 1019 01:27:31,274 --> 01:27:35,354 RANVIR: Kamu dikelilingi oleh angkatan bersenjata India! 1020 01:27:35,609 --> 01:27:38,140 Tidak mungkin kamu bisa melarikan diri! 1021 01:27:38,628 --> 01:27:41,336 - Anakku! - Berikan milikmu, terserah kami! 1022 01:27:41,406 --> 01:27:44,446 "Shaka." 1023 01:27:50,921 --> 01:27:52,399 "Shaka." 1024 01:28:01,285 --> 01:28:03,050 "Shaka." 1025 01:28:04,954 --> 01:28:07,018 "Shaka." 1026 01:28:10,738 --> 01:28:12,490 Akhirnya! Saya telah berhasil dalam menangkapmu, Shaka! 1027 01:28:22,979 --> 01:28:24,227 Anda bajingan! 1028 01:28:24,424 --> 01:28:25,678 aku sudah bersumpah.. 1029 01:28:25,979 --> 01:28:28,552 Untuk melangkahi mayatku dan buat ke pesta pernikahan-Itar, ya? 1030 01:28:28,981 --> 01:28:30,492 Ada baiknya Anda mengetahuinya. 1031 01:28:30,579 --> 01:28:32,570 Tapi Anda ditakdirkan untuk mati sebagai bujangan. 1032 01:28:33,071 --> 01:28:35,865 Mungkin Anda tidak mengetahuinya kekuatan cintaku, Shaka. 1033 01:28:36,279 --> 01:28:38,797 Siapa yang bisa mengetahui kekuatannya cinta, lebih baik dariku? 1034 01:28:38,838 --> 01:28:40,647 Dia tidak pernah jatuh cinta padamu! 1035 01:28:40,688 --> 01:28:42,777 Siapa yang tahu itu, lebih baik dari dia? 1036 01:28:44,094 --> 01:28:47,233 Kamu pasti akan mati.. Kamu akan mati di tanganku! 1037 01:28:48,175 --> 01:28:49,335 Segera juga. 1038 01:28:50,625 --> 01:28:53,880 Berhentilah memikirkan dia, jika kamu menghargai hidupmu. 1039 01:28:54,663 --> 01:28:55,744 Atau kamu akan terbakar habis. 1040 01:28:56,526 --> 01:28:58,184 Karena Anda sedang berurusan dengan beberapa orang yang patah hati. 1041 01:28:58,211 --> 01:29:00,633 [HIDUP] 1042 01:29:02,588 --> 01:29:07,399 Saya telah melakukan kesalahan. Saya telah melakukan kesalahan besar! 1043 01:29:07,837 --> 01:29:08,892 Aku sudah memperingatkanmu, bukan? 1044 01:29:08,977 --> 01:29:09,657 [Terkesiap] 1045 01:29:11,312 --> 01:29:15,303 Soalnya, kesenangan hidup semuanya buruk. 1046 01:29:15,926 --> 01:29:18,018 Bagaimanapun juga, kamu mirip dengan camilan asam! 1047 01:29:18,438 --> 01:29:20,644 Pada hari aku kehilangan kesabaran, aku hanya.. 1048 01:29:22,177 --> 01:29:25,806 Seharusnya aku membunuh Shyam bersama ayahnya. 1049 01:29:26,276 --> 01:29:28,469 Kitalah yang berbalik dia menjadi Shaka dari Shyam. 1050 01:29:29,076 --> 01:29:32,149 Dan dia sedang melayang-layang sekarang, seperti kematian kita yang mulia! 1051 01:29:32,306 --> 01:29:34,108 Itu adalah perhatian Anda nyatakan dia pemberontak.. 1052 01:29:34,743 --> 01:29:36,531 .. dan gantung dia. 1053 01:29:36,688 --> 01:29:39,929 Aku bahkan berpikir aku akan tampil di panggung a pertemuan palsu dan bunuh dia. 1054 01:29:40,063 --> 01:29:41,576 Lalu kenapa kamu tidak membunuhnya? 1055 01:29:43,542 --> 01:29:45,447 Sebelum aku bisa membunuhnya, dia menghancurkan mataku.. 1056 01:29:46,100 --> 01:29:48,016 ..dan melarikan diri! 1057 01:29:48,136 --> 01:29:51,300 Aku sudah bilang padamu! Maksudnya kamu hanya punya satu mata sekarang, kan? 1058 01:29:51,398 --> 01:29:52,698 Jadi, Anda pasti melihatnya semuanya di single, kan? 1059 01:29:52,903 --> 01:29:55,336 Anda benar! Nyatanya, Saya hanya melihat satu camilan.. 1060 01:29:55,361 --> 01:29:57,407 ..di mana ada dua. 1061 01:29:57,438 --> 01:30:00,131 - Tapi mereka ada empat! - Dua di antaranya, Nak. 1062 01:30:00,293 --> 01:30:02,133 - Mereka berempat. - Dua, kataku. 1063 01:30:02,158 --> 01:30:02,805 - Empat! - Dua.. 1064 01:30:02,836 --> 01:30:03,633 - Empat! - Diam! 1065 01:30:04,527 --> 01:30:06,523 Anda khawatir tentang camilannya! 1066 01:30:07,835 --> 01:30:09,586 Dan Kapten Ranvir belum siap menikah.. 1067 01:30:10,133 --> 01:30:13,028 .. putriku sampai Shaka meninggal. 1068 01:30:13,688 --> 01:30:16,407 Bagaimana caranya Kapten Ranvir pernah berhasil membunuh Shaka? 1069 01:30:17,127 --> 01:30:19,211 Aku akan membunuhku Shaka! 1070 01:30:19,474 --> 01:30:21,519 - Atau aku tidak akan pernah menyentuh camilan ini lagi! - [Gemerincing] 1071 01:30:49,099 --> 01:30:50,115 Tidak! Tolong jangan! 1072 01:30:51,803 --> 01:30:53,922 Jangan..! Maafkan aku! Silakan! 1073 01:30:58,516 --> 01:31:03,419 "Shaka." 1074 01:31:12,631 --> 01:31:14,647 - Dara. - GeneraI Abbasi. 1075 01:31:14,719 --> 01:31:16,510 Anda telah melintasi perbatasan India.. 1076 01:31:16,744 --> 01:31:18,008 ..dan sekarang berada di wilayah kami. 1077 01:31:18,033 --> 01:31:20,496 Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1078 01:31:20,738 --> 01:31:23,233 Untuk semua spionase kegiatan organisasi Anda.. 1079 01:31:23,835 --> 01:31:25,911 .. terserah di India saya atasan masih belum puas. 1080 01:31:28,122 --> 01:31:32,024 Lalu apa yang bisa kita lakukan untuk membuat mereka bahagia? 1081 01:31:32,361 --> 01:31:34,731 Kamu sendiri tidak akan mampu melakukannya, Dara. 1082 01:31:35,563 --> 01:31:38,469 Lalu apa gunanya merayuku? 1083 01:31:38,546 --> 01:31:41,507 Karena kamu punya cowok yang mau.. 1084 01:31:41,945 --> 01:31:44,929 ..menyerahkan hidup mereka untukmu. 1085 01:31:45,371 --> 01:31:47,085 Itu benar. Saya punya anak laki-laki seperti itu. 1086 01:31:47,606 --> 01:31:49,375 Anda harus saya bawa anak laki-laki di seberang perbatasan. 1087 01:31:49,948 --> 01:31:51,899 Terutama Shaka. 1088 01:31:53,846 --> 01:31:54,408 Shaka! 1089 01:31:54,475 --> 01:31:56,313 Itu benar. Kami telah melihat fotonya.. 1090 01:31:56,463 --> 01:31:59,246 .. di surat kabar dan punya membaca banyak tentang keberaniannya. 1091 01:31:59,553 --> 01:32:00,858 Oh! 1092 01:32:03,019 --> 01:32:06,180 Shaka terkenal, bahkan lintas negara perbatasan India, kan? 1093 01:32:06,219 --> 01:32:09,829 Itu benar. Kami akan melatih anak-anak.. 1094 01:32:10,605 --> 01:32:12,264 ..dan membuat masing-masingnya meledak. 1095 01:32:12,681 --> 01:32:14,814 Dan meledakkan seluruh India! 1096 01:32:14,937 --> 01:32:17,245 Ledakkan! Teruskan! 1097 01:32:17,767 --> 01:32:20,112 Seluruh dunia memperhatikan kita. 1098 01:32:20,508 --> 01:32:22,102 Tapi mereka seharusnya tidak tahu.. 1099 01:32:22,142 --> 01:32:25,250 ..yang kami dukung subversi di negara Anda. 1100 01:32:25,626 --> 01:32:26,886 Tidak, tidak pernah. 1101 01:32:27,727 --> 01:32:29,858 Biarkan saya mendapatkan perintah dari atasan. 1102 01:32:30,375 --> 01:32:32,649 Kalau begitu, kamu bisa mengajak anak buahmu menyeberang. 1103 01:32:32,755 --> 01:32:34,320 Tidak lebih lambat dan tidak sehari sebelumnya. 1104 01:32:34,485 --> 01:32:37,890 Saya hampir memenuhi sumpah saya, Tuan Raja. 1105 01:32:37,977 --> 01:32:39,133 [menuangkan] 1106 01:32:39,310 --> 01:32:40,353 Aku berhasil mendapatkan Shaka.. 1107 01:32:40,392 --> 01:32:42,811 ..tapi dia menyelinap pergi seperti pasir. 1108 01:32:43,162 --> 01:32:45,965 Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk melupakan semua tentang sumpah itu. 1109 01:32:46,512 --> 01:32:47,658 Dan menikah saja dengan Radhika. 1110 01:32:47,817 --> 01:32:48,656 - Bersulang. - Bersulang. 1111 01:32:49,719 --> 01:32:50,575 Tidak, Tuan Raja. 1112 01:32:51,950 --> 01:32:53,993 Tekad saya semakin kuat sekarang. 1113 01:32:55,175 --> 01:32:57,517 Aku pasti akan mendapatkan Shaka, hidup atau mati. 1114 01:32:59,046 --> 01:33:02,993 Dan saya telah membuat plot itu pasti akan menjebaknya. 1115 01:33:05,083 --> 01:33:07,052 Aku percaya padamu. 1116 01:33:08,030 --> 01:33:09,045 Bunuh saja dia. 1117 01:33:10,423 --> 01:33:11,171 Bunuh dia. 1118 01:33:15,699 --> 01:33:16,715 Ada apa, sayangku? 1119 01:33:18,147 --> 01:33:19,698 Bawa aku ke kuil Dewi, Bibi. 1120 01:33:20,578 --> 01:33:21,990 Ada apa? 1121 01:33:23,738 --> 01:33:25,360 Saya ingin berdoa untuk umur panjangnya. 1122 01:33:27,833 --> 01:33:30,947 Maukah Anda berdoa untuknya? setelah apa yang dia lakukan padamu? 1123 01:33:33,262 --> 01:33:34,576 Tidak peduli apa yang telah dia lakukan.. 1124 01:33:35,450 --> 01:33:36,993 ..Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku. 1125 01:33:38,719 --> 01:33:39,822 Tolong bawa saya ke kuil. 1126 01:33:44,297 --> 01:33:45,759 Bibi, tolong. 1127 01:33:52,671 --> 01:33:53,612 Kemuliaan bagi Ibu Dewi! 1128 01:33:53,637 --> 01:33:55,844 [LONCENG CANDI] 1129 01:34:00,175 --> 01:34:03,842 Tolong lindungi dia, ya Ibu, Dan tunjukkan padanya jalan yang benar. 1130 01:34:04,481 --> 01:34:06,092 Wahai Ibu, tunjukkan padanya jalan yang benar. 1131 01:34:06,242 --> 01:34:07,625 [LONCENG CANDI] 1132 01:34:11,598 --> 01:34:12,573 Bagaimana kabar lengannya? 1133 01:34:14,215 --> 01:34:15,022 Tangan ke atas. 1134 01:34:15,664 --> 01:34:17,192 Jadi, ini adalah sebuah konspirasi yang dibuat tentara, ya? 1135 01:34:17,379 --> 01:34:18,487 Aku senang Shaka tidak ikut. 1136 01:34:18,601 --> 01:34:22,049 Kenapa dia tidak datang?! Dia seharusnya ada di sini! 1137 01:34:23,086 --> 01:34:24,323 Tangkap semua dari mereka. 1138 01:34:28,087 --> 01:34:31,389 - Apakah kabar itu benar, Shaka? - Itu benar, Dara. 1139 01:34:31,805 --> 01:34:35,415 Gafoor dan 3 anak laki-laki lainnya punya telah ditangkap oleh tentara. 1140 01:34:36,028 --> 01:34:37,672 Itu sebenarnya milik mereka konspirasi untuk menangkapku. 1141 01:34:38,026 --> 01:34:41,213 Kita harus membebaskan anak-anak kita dari cengkeraman tentara. 1142 01:34:41,397 --> 01:34:45,399 Anak-anak kita akan benar-benar kembali. Dan tidak satu pun dari mereka yang akan mati. 1143 01:34:46,350 --> 01:34:48,180 Tentara akan datang sampai berlutut juga. 1144 01:34:48,730 --> 01:34:49,767 Bagaimana? 1145 01:34:50,636 --> 01:34:54,534 Mereka telah mengambil tindakan; Saatnya kita bergerak sekarang. 1146 01:34:54,727 --> 01:34:55,750 [gemerincing] 1147 01:34:57,668 --> 01:35:00,960 Kemuliaan bagi Ibu Dewi. 1148 01:35:01,510 --> 01:35:04,771 Kemuliaan bagi Ibu Dewi. 1149 01:35:05,560 --> 01:35:08,073 Kemuliaan bagi Ibu Dewi. 1150 01:35:08,112 --> 01:35:10,201 Kami mengalami kerusakan. Bisa kamu mengantar wanita-wanita itu ke Jammu? 1151 01:35:10,240 --> 01:35:11,144 Tentu. Kirimkan mereka. 1152 01:35:11,211 --> 01:35:12,649 Kemuliaan bagi Ibu Dewi. 1153 01:35:14,672 --> 01:35:15,774 [Obrolan yang tidak jelas] 1154 01:35:15,799 --> 01:35:16,765 Kemuliaan bagi Ibu Dewi! 1155 01:35:16,860 --> 01:35:18,235 [Obrolan yang tidak jelas] 1156 01:35:18,415 --> 01:35:20,569 Anda boleh duduk di sini.. Ayo! 1157 01:35:20,608 --> 01:35:23,932 - Terima kasih! - Duduk. 1158 01:35:24,432 --> 01:35:25,633 [Obrolan yang tidak jelas] 1159 01:35:25,696 --> 01:35:26,578 [Terkesiap] 1160 01:35:27,333 --> 01:35:30,388 Kemuliaan bagi Ibu Dewi. 1161 01:35:31,119 --> 01:35:34,228 Kemuliaan bagi Ibu Dewi. 1162 01:35:34,837 --> 01:35:37,950 Kemuliaan bagi Ibu Dewi. 1163 01:35:38,530 --> 01:35:41,632 Kemuliaan bagi Ibu Dewi. 1164 01:35:42,048 --> 01:35:44,775 Kemuliaan bagi Ibu Dewi 1165 01:35:45,873 --> 01:35:50,189 - Saya minta maaf. - Kemuliaan bagi Ibu Dewi. 1166 01:35:53,448 --> 01:35:54,520 Ada apa, Sopir? 1167 01:35:59,727 --> 01:36:00,969 [menghela nafas] 1168 01:36:01,246 --> 01:36:04,235 Tidak ada trik, siapa pun! Ambil saja tempat dudukmu! 1169 01:36:21,170 --> 01:36:24,572 "Shaka." 1170 01:36:50,447 --> 01:36:53,375 Namaku Shaka. 1171 01:36:54,407 --> 01:36:55,016 Shaka! 1172 01:36:58,385 --> 01:37:00,152 Anda telah disandera. 1173 01:37:00,868 --> 01:37:03,281 Karena militer punya menangkap empat anak laki-laki kami. 1174 01:37:04,082 --> 01:37:06,139 Kami telah memberi tentara 48 jam untuk melepaskan anak-anak itu. 1175 01:37:06,757 --> 01:37:08,159 Saat mereka dibebaskan.. 1176 01:37:08,856 --> 01:37:10,037 .. kamu akan diizinkan pergi. 1177 01:37:10,786 --> 01:37:13,772 Sampai nanti, kamu hanya akan melakukan apa yang kami katakan. 1178 01:37:13,937 --> 01:37:14,950 Itu tidak mungkin. 1179 01:37:18,908 --> 01:37:22,537 Mungkin Anda terbiasa percaya itu tidak mungkin. 1180 01:37:23,913 --> 01:37:26,743 Tapi kenyataannya itu adil tentang segala sesuatu mungkin terjadi. 1181 01:37:28,001 --> 01:37:31,048 Dan hanya itulah yang akan terjadi, yang kuinginkan. 1182 01:37:31,563 --> 01:37:32,707 Kamu tidak punya hak untuk menahannya.. 1183 01:37:32,732 --> 01:37:34,286 .. orang-orang yang tidak bersalah ini disandera! 1184 01:37:34,341 --> 01:37:35,956 Hanya saja, jangan bicara tentang hak dengan saya. 1185 01:37:35,995 --> 01:37:39,307 Mengapa tidak? Siapa kamu melakukan itu melanggar hukum! 1186 01:37:39,404 --> 01:37:45,052 Diam saja! Atau yang lain, Aku akan membungkammu selamanya! 1187 01:37:45,143 --> 01:37:48,385 Tapi kenapa? Kejahatan apa yang telah kita lakukan? 1188 01:37:49,930 --> 01:37:53,383 Aku tidak akan tinggal di sini! aku berangkat..! 1189 01:37:53,443 --> 01:37:55,978 Jangan berani-berani mengambil langkah maju! 1190 01:37:56,487 --> 01:37:58,359 Keluarlah bersamaku, kalian semua! 1191 01:37:58,399 --> 01:37:59,651 Keluarlah bersamaku, kalian semua! 1192 01:37:59,676 --> 01:38:01,879 Mereka tidak bisa menyakiti kita! 1193 01:38:05,611 --> 01:38:07,631 Aku akan membungkammu sekarang. 1194 01:38:15,732 --> 01:38:16,281 TIDAK! 1195 01:38:16,971 --> 01:38:19,698 Tunggu! Kamu tidak bisa membunuhnya! 1196 01:38:19,791 --> 01:38:22,119 - Minggir! - Bunuh aku jika kamu mau! 1197 01:38:22,278 --> 01:38:23,983 - Aku ingin mati! - Radhika! 1198 01:38:29,301 --> 01:38:30,764 Berlangsung! Menembak! 1199 01:38:31,196 --> 01:38:32,823 Mengapa kamu ragu-ragu? Menembak! 1200 01:38:33,037 --> 01:38:36,169 Berlangsung! Tembak! Bunuh aku! 1201 01:38:42,143 --> 01:38:44,683 Ini dia, jika Anda sangat suka mati! 1202 01:39:04,542 --> 01:39:07,406 Mengapa Anda mengubah arah moncongnya? 1203 01:39:08,256 --> 01:39:10,438 Menembak seorang gadis bukanlah sebuah keberanian. 1204 01:39:11,194 --> 01:39:13,776 Apakah itu sembarang gadis.. atau apakah itu Radhika sendiri? 1205 01:39:15,774 --> 01:39:18,294 Bukankah begitu cara seorang wanita memanggilnya? 1206 01:39:18,825 --> 01:39:19,839 Radhika! 1207 01:39:22,997 --> 01:39:25,236 Dan kebetulan sekali.. 1208 01:39:26,092 --> 01:39:30,078 ..bahwa kamu seharusnya begitu jatuh cinta dengan Radhika juga! 1209 01:39:35,255 --> 01:39:36,373 Aku mengetahuinya jauh di lubuk hatiku.. 1210 01:39:36,414 --> 01:39:38,729 .. bahwa ini adalah Radhika yang sama. 1211 01:39:39,034 --> 01:39:41,760 Omong kosong apa yang kamu bicarakan! Itu bohong! 1212 01:39:43,425 --> 01:39:46,145 Naluri seorang wanita jangan berbohong dalam kasus seperti itu. 1213 01:39:48,303 --> 01:39:52,143 Itu matamu.. Aku bisa melihatnya di dalamnya! 1214 01:39:55,503 --> 01:39:58,315 Seberapa besar kamu masih mencintainya! 1215 01:39:59,149 --> 01:40:03,056 Itu tidak benar.. wah cinta untuknya sudah mati! 1216 01:40:03,352 --> 01:40:05,102 [Tertawa] 1217 01:40:06,710 --> 01:40:09,151 Lalu kenapa kamu tidak membiarkan aku membunuhnya? 1218 01:40:10,189 --> 01:40:11,204 Mengapa kamu menyelamatkannya? 1219 01:40:13,285 --> 01:40:16,121 Pokoknya.. untuk berapa lama lagi kamu melindunginya dariku? 1220 01:40:18,265 --> 01:40:20,592 Aku akan mendapatkan nyawanya, apa pun yang terjadi. 1221 01:40:21,594 --> 01:40:22,469 [menghela nafas] 1222 01:40:23,713 --> 01:40:25,430 Jangan berani-berani menyentuhnya! 1223 01:40:27,899 --> 01:40:30,127 Cintai aku dengan gairah yang sama, sayangku! 1224 01:40:30,266 --> 01:40:31,024 [Terkesiap] 1225 01:40:45,321 --> 01:40:48,031 [BIP WALKIE TALKIE] 1226 01:40:51,480 --> 01:40:52,185 Ya, Dara. 1227 01:40:53,130 --> 01:40:54,167 DARA: Apakah misinya berhasil? 1228 01:40:54,971 --> 01:40:57,144 Ya. Kami telah menyelesaikan tugas kami. 1229 01:40:57,170 --> 01:41:01,954 Baiklah, aku sudah selesai, Nak! Baiklah, aku sudah selesai, kamu yang patah hati! 1230 01:41:03,079 --> 01:41:06,353 Saya akan melakukan tawar-menawar dengan tentara untuk pembebasan anak-anakku sekarang. 1231 01:41:07,317 --> 01:41:09,515 Tapi jangan kendur cengkeramanmu pada para sandera. 1232 01:41:09,982 --> 01:41:12,157 Jika seseorang meninggikan suaranya, tembak saja dia sampai mati! 1233 01:41:14,394 --> 01:41:17,195 Nah, anakku.. Kenapa kamu diam saja? 1234 01:41:18,723 --> 01:41:20,148 Ini kehidupan yang aneh, Dara. 1235 01:41:21,203 --> 01:41:24,637 Itu membuatmu diam, dengan liku-likunya yang aneh. 1236 01:41:25,528 --> 01:41:27,074 Saya tidak mengerti. 1237 01:41:28,764 --> 01:41:30,562 Perlu hati untuk mengerti.. 1238 01:41:31,930 --> 01:41:32,865 ..dan kamu tidak memilikinya. 1239 01:41:33,011 --> 01:41:36,856 Itu bagus, atau aku akan melakukannya juga patah hati! 1240 01:41:38,878 --> 01:41:41,228 Lanjutkan pekerjaanmu, yang patah hati. 1241 01:41:41,362 --> 01:41:42,672 Aku akan melakukan tugasku di sini. 1242 01:41:44,653 --> 01:41:47,064 Ini Dara di sini, Kapten. 1243 01:41:48,100 --> 01:41:49,967 Semua penumpang di dalam bus dari Vaishnodevi suci.. 1244 01:41:50,006 --> 01:41:51,849 ..sekarang dalam tahananku. 1245 01:41:52,331 --> 01:41:54,465 Saya memberi Anda 48 jam. 1246 01:41:55,287 --> 01:41:58,730 Lepaskan anak-anakku, atau mereka masing-masing akan mati.. 1247 01:41:58,769 --> 01:42:01,179 .. dengan matahari terbenam setiap hari. 1248 01:42:02,438 --> 01:42:04,086 - Periksa di mana bus datang .. - [KIcau BURUNG] 1249 01:42:04,232 --> 01:42:05,576 ..dari Vaishnodevi menghilang. 1250 01:42:06,328 --> 01:42:07,261 Selamatkan putriku! Silakan! 1251 01:42:11,590 --> 01:42:12,765 Tak satu pun dari kalian harus makan! 1252 01:42:13,823 --> 01:42:15,406 Itulah satu-satunya cara kita bisa berurusan dengan orang-orang ini. 1253 01:42:20,314 --> 01:42:24,468 - Siapa yang menolak makan? - Tentu saja kami sedang makan! Melihat..! 1254 01:42:24,537 --> 01:42:27,902 Cepat makan, atau kamu akan makan harus menelan peluru! 1255 01:42:38,523 --> 01:42:42,247 Pisahkan gadis ini dari yang lain. 1256 01:42:46,471 --> 01:42:47,618 Lewat sini, Bu.. 1257 01:42:48,613 --> 01:42:51,562 Tunggu sayang..! 1258 01:42:54,736 --> 01:42:57,277 Mengapa kamu khawatir? saya Aku masih ada di sana, bukan? 1259 01:42:59,435 --> 01:43:01,094 Oh! Betapa tidak berdayanya saya! 1260 01:43:02,185 --> 01:43:03,639 Cepat makan makanannya; atau pria itu.. 1261 01:43:03,664 --> 01:43:04,834 ..dengan pistol aku akan muncul kembali. 1262 01:43:05,154 --> 01:43:06,524 kamu juga harus makan.. 1263 01:43:10,024 --> 01:43:12,074 - Apa yang terjadi? - Kamu menggigit jariku. 1264 01:43:12,157 --> 01:43:14,086 [KIKI KRIKKET] 1265 01:43:33,020 --> 01:43:34,877 Itu terjadi di antara pos-pos pemeriksaan ini bahwa bus itu menghilang. 1266 01:43:35,253 --> 01:43:36,621 Artinya teroris menahan mereka.. 1267 01:43:36,720 --> 01:43:38,437 ..tertawan di wilayah ini. 1268 01:43:39,349 --> 01:43:40,656 Saya ingin Anda menyebarkannya keluar ke segala arah! 1269 01:43:41,060 --> 01:43:41,992 Temukan mereka! 1270 01:43:42,075 --> 01:43:43,254 Ayo, pindahkan. 1271 01:43:44,340 --> 01:43:46,114 Tentara mendekat pada kami. Mungkin mereka.. 1272 01:43:46,139 --> 01:43:47,075 .. mencari mereka. 1273 01:43:56,218 --> 01:43:57,619 Ranbir! 1274 01:43:59,470 --> 01:44:00,569 Ranbir! 1275 01:44:03,648 --> 01:44:05,309 - Ranbir! - Ada apa, Pak? 1276 01:44:09,703 --> 01:44:11,013 - Apakah kamu mendengar suara? - Tidak, Pak. 1277 01:44:11,386 --> 01:44:12,769 aku tak bisa bilang kenapa.. 1278 01:44:13,832 --> 01:44:15,745 ..tapi suaranya sepertinya bergema di lembah-lembah. 1279 01:44:17,180 --> 01:44:18,312 Ayo pergi! 1280 01:44:43,871 --> 01:44:50,066 ''Kamu akan sedikit mabuk, Saya akan sedikit mabuk.” 1281 01:44:50,926 --> 01:44:57,131 '' Biarkan jantung berdetak kencang, biarlah nafas kita harum.” 1282 01:44:58,045 --> 01:45:02,415 ''Mari kita tersapu oleh satu gelombang saja.'' 1283 01:45:10,483 --> 01:45:13,931 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1284 01:45:14,014 --> 01:45:17,558 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1285 01:45:17,599 --> 01:45:21,354 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1286 01:45:35,019 --> 01:45:41,552 ''Hati tak sanggup' 'siksaan jarak.'' 1287 01:45:42,148 --> 01:45:47,255 ''Cinta bersemayam di hati ini..'' 1288 01:45:47,296 --> 01:45:53,372 ''..seperti kehangatan dalam nyala api.'' 1289 01:46:01,702 --> 01:46:05,144 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1290 01:46:05,245 --> 01:46:08,577 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1291 01:46:08,801 --> 01:46:12,641 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1292 01:46:47,589 --> 01:46:53,316 ''Kamu berkata sedikit, Aku bilang sedikit.” 1293 01:46:54,784 --> 01:47:00,506 ''Kami berdua tergoda saat itu.'' 1294 01:47:01,668 --> 01:47:08,003 ''Apa pun yang dikatakan, hanya Anda yang mengatakannya.'' 1295 01:47:09,011 --> 01:47:15,725 ''Saya belum mengucapkan apa pun.'' 1296 01:47:15,947 --> 01:47:22,671 ''Kamu mengatakan segalanya,' 1297 01:47:23,000 --> 01:47:30,358 ''hanya dengan nuansa halus.'' 1298 01:47:39,005 --> 01:47:42,292 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1299 01:47:42,538 --> 01:47:46,032 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1300 01:47:46,071 --> 01:47:50,094 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1301 01:48:18,093 --> 01:48:24,431 ''Kita berdua sudah bertemu, dua bunga telah mekar.” 1302 01:48:25,095 --> 01:48:31,565 ''Seluruh suasana telah menjadi berwarna-warni." 1303 01:48:32,218 --> 01:48:37,911 ''Saat kita bertemu awan berkumpul,'' 1304 01:48:39,255 --> 01:48:45,074 ''seluruh dunia telah diremajakan.'' 1305 01:48:46,250 --> 01:48:52,887 ''Kami telah membawa warna baru..' 1306 01:48:53,348 --> 01:49:00,097 ''..di kancah dunia.'' 1307 01:49:12,860 --> 01:49:16,552 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1308 01:49:19,862 --> 01:49:23,749 ''Apa pendapatmu tentang ini?'' 1309 01:49:43,371 --> 01:49:45,422 Bunuh. KilI yang pertama. 1310 01:49:45,627 --> 01:49:48,094 Kapten belum siap melepaskan orang-orang kita. 1311 01:49:48,302 --> 01:49:50,026 Shaka, bunuh salah satunya. 1312 01:49:50,839 --> 01:49:51,626 Oke, Dara.. 1313 01:49:52,900 --> 01:49:56,070 ..yang pertama meninggal tepat dua jam dari sekarang. 1314 01:49:58,133 --> 01:49:59,008 [MENANGIS] 1315 01:49:59,033 --> 01:50:00,389 Ya Tuhan..! 1316 01:50:01,708 --> 01:50:02,724 Jangan menangis.. 1317 01:50:04,046 --> 01:50:08,500 Batas waktu mereka 48 jam adalah cepat selesai. Mereka akan membunuh kita! 1318 01:50:09,254 --> 01:50:12,098 Kami baru saja menikah, Ayah. 1319 01:50:12,425 --> 01:50:14,431 Kami hanya mengunjungi Dewi kuil. 1320 01:50:14,594 --> 01:50:16,336 - Jangan khawatir. - Dan ini.. 1321 01:50:16,577 --> 01:50:17,698 Jangan khawatir, anakku. 1322 01:50:18,534 --> 01:50:20,082 Sang Dewi akan mengurus semuanya. 1323 01:50:20,239 --> 01:50:22,914 Aku sangat takut, Ayah.. 1324 01:50:23,052 --> 01:50:24,691 Jangan takut, anakku.. Tidak ada yang akan terjadi pada kita. 1325 01:50:24,754 --> 01:50:28,226 Apa yang akan terjadi padaku sekarang, Bu? Mereka tidak akan membunuh kita, kan? 1326 01:50:28,316 --> 01:50:29,875 Tidak sayang. Semuanya akan baik-baik saja. 1327 01:50:31,610 --> 01:50:34,951 - Aku takut, Bu. - Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja. 1328 01:50:35,281 --> 01:50:39,926 Mereka ketakutan! 1329 01:50:40,657 --> 01:50:42,062 Lakukan sesuatu tentang hal itu. 1330 01:50:49,019 --> 01:50:51,522 Oke, anak-anak.. Kemarilah. 1331 01:50:51,939 --> 01:50:54,349 - Jangan takut. Datang saja ke sini.. - [menghela nafas] 1332 01:50:57,086 --> 01:50:59,367 Hapus air matamu.. dan jangan menangis lagi. 1333 01:50:59,515 --> 01:51:01,583 Mari kita bermain game bersama. Oke? 1334 01:51:01,660 --> 01:51:04,589 - Bukan aku. - Mengapa? Apakah kamu tidak suka bermain? 1335 01:51:04,666 --> 01:51:07,054 Ayo kita semua bermain bersama.. Tapi permainan apa yang kita mainkan? 1336 01:51:07,229 --> 01:51:09,203 Ayo mainkan permainan lagu film! Anda tahu caranya, bukan? 1337 01:51:09,480 --> 01:51:11,390 Kalau begitu sudah beres.. Ayo kita mulai.. 1338 01:51:11,694 --> 01:51:14,120 Anda semua harus bergabung dengan kami. 1339 01:51:14,735 --> 01:51:15,748 Begitu mereka melihat para tetua bermain.. 1340 01:51:15,953 --> 01:51:17,291 ..anak-anak juga akan ikut bergabung. 1341 01:51:18,497 --> 01:51:21,885 Ayo! Mari kita lanjutkan. 1342 01:51:21,964 --> 01:51:24,909 Duduklah di sini, Ibu, kamu duduk di sini. Apakah semua orang sudah duduk? 1343 01:51:25,289 --> 01:51:26,219 Sekarang, mari kita mulai. 1344 01:51:26,493 --> 01:51:30,203 Jadi anak-anak, mulailah sebuah lagu dengan alfabet R. 1345 01:51:30,310 --> 01:51:34,251 Bukan kami. Kami tidak tahu a lagu alfabet itu. 1346 01:51:34,297 --> 01:51:35,040 [MENANGIS] 1347 01:51:35,065 --> 01:51:38,421 Tidak tahu? Sudahlah.. Nyanyikan sebuah lagu lho. 1348 01:51:38,635 --> 01:51:41,170 ''Apakah tidak ada, beritahu kami?'' 1349 01:51:42,696 --> 01:51:49,349 ''Beritahu kami, ayah.'' 1350 01:51:50,597 --> 01:51:53,323 "Beri tahu kami, Bu." 1351 01:51:54,206 --> 01:52:04,488 ''Papa dan mama saling mencintai.'' 1352 01:52:04,958 --> 01:52:08,011 ''Kami berdua terjebak dalam..'' 1353 01:52:10,782 --> 01:52:19,234 ''..sebuah kamar dan kuncinya hilang..'' 1354 01:52:20,328 --> 01:52:27,240 ''..dan Bobby tersesat rawa mataku.'' 1355 01:52:28,813 --> 01:52:31,156 ''Kami berdua terjebak dalam..'' 1356 01:52:31,195 --> 01:52:37,456 "..sebuah kamar dan kuncinya hilang..'' 1357 01:52:37,922 --> 01:52:45,519 ''Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh." 1358 01:52:49,061 --> 01:52:56,325 ''Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh." 1359 01:52:56,474 --> 01:53:03,452 ''Aku sudah menunggu terlalu lama, ini musim gugur, peluklah aku!'" 1360 01:53:03,912 --> 01:53:11,805 ''Aku sudah menunggu terlalu lama, ini musim gugur, peluklah aku!” 1361 01:53:12,891 --> 01:53:14,633 [JARI JARI] 1362 01:53:15,565 --> 01:53:21,135 ''Kamu masih muda, aku gila.'' 1363 01:53:21,374 --> 01:53:26,940 ''Kamu masih muda, aku gila.'' 1364 01:53:27,083 --> 01:53:31,202 "Semoga saja kita tidak tersandung." 1365 01:53:32,789 --> 01:53:38,436 ''Kamu masih muda, aku gila.'' 1366 01:53:38,476 --> 01:53:43,157 ''Semoga kita tidak tersandung.'' 1367 01:53:59,008 --> 01:54:04,963 ''Malam itu mabuk. Itu suasananya luar biasa, .." 1368 01:54:05,003 --> 01:54:15,406 "..seluruh dunia tergoda. Suasana ini menggoda.” 1369 01:54:15,955 --> 01:54:21,524 ''Kamu masih muda, aku gila.'' 1370 01:54:21,699 --> 01:54:26,537 "Semoga saja kita tidak tersandung." 1371 01:54:28,071 --> 01:54:30,155 ''Hai saudara.'' 1372 01:54:36,001 --> 01:54:43,789 ''Hei, saudaraku, lihat dan berjalanlah, tidak hanya kanan, tapi juga kiri..'' 1373 01:54:43,946 --> 01:54:47,927 ''..tidak hanya di belakang tetapi di depan juga..'' 1374 01:54:47,966 --> 01:54:56,846 ''Hei, saudaraku, lihat dan berjalanlah, tidak hanya kanan, tapi juga kiri..'' 1375 01:54:57,039 --> 01:55:00,959 ''..tidak hanya di belakang tetapi di depan juga..'' 1376 01:55:01,149 --> 01:55:03,123 "Hai saudara." 1377 01:55:03,987 --> 01:55:05,343 Ayo bernyanyi dari 'E' sekarang. 1378 01:55:06,098 --> 01:55:08,498 Aku akan menghitung sampai jam 5. 1379 01:55:08,651 --> 01:55:14,128 1, 2, 3, 4.. 1380 01:55:14,153 --> 01:55:16,822 - ''Eena Meena Deeka'' - Bagus. 1381 01:55:21,144 --> 01:55:25,233 ''Eena Meena Deeka, Dei Dama Deeka,'' 1382 01:55:25,857 --> 01:55:29,738 ''Maka naka naka, pipia peeka reeka'' 1383 01:55:30,263 --> 01:55:32,914 ''Eena Meena Deeka, Dei Dama Deeka,'' 1384 01:55:32,946 --> 01:55:35,330 ''Maka naka naka, pipia peeka reeka'' 1385 01:55:35,355 --> 01:55:37,538 ''Ram pam mewah.'' 1386 01:55:37,615 --> 01:55:42,253 ''Ram pam mewah.'' 1387 01:55:42,330 --> 01:55:44,588 ''Ram pam mewah.'' 1388 01:55:44,665 --> 01:55:49,035 - ''Ram pam mewah.'' - "Eena Meena Deeka," 1389 01:55:49,195 --> 01:55:52,952 ''Apa yang harus dilakukan, dan apa yang tidak bisa dilakukan." 1390 01:55:53,279 --> 01:55:56,938 ''Apa yang harus dilakukan, dan apa yang tidak bisa dilakukan." 1391 01:55:57,256 --> 01:56:00,731 ''Tolong ada yang memecahkan masalah saya.'' 1392 01:56:01,046 --> 01:56:08,141 ''Saya mencintainya di satu sisi, dan Aku tidak bisa memberitahunya tentang hal lain." 1393 01:56:08,180 --> 01:56:12,384 Dari 'M' 1394 01:56:12,498 --> 01:56:18,528 Dari 'M' 1395 01:56:18,605 --> 01:56:25,202 ''Negaraku, adalah sebuah simbol.." 1396 01:56:26,784 --> 01:56:34,325 "..perdamaian dan kemakmuran." 1397 01:56:46,693 --> 01:56:51,923 ''Negaraku, adalah sebuah simbol.." 1398 01:56:52,142 --> 01:56:56,983 "..perdamaian dan kemakmuran." 1399 01:56:57,682 --> 01:57:02,498 ''Saya bisa mengorbankan hidup saya,..'' 1400 01:57:02,604 --> 01:57:07,702 "..pikiranku." 1401 01:57:08,044 --> 01:57:13,234 ''Wahai negaraku, negaraku,'' 1402 01:57:13,355 --> 01:57:19,426 "Sayangku." 1403 01:57:52,513 --> 01:57:57,441 ''Semua janji kemarin sudah rusak." 1404 01:57:57,989 --> 01:58:03,109 ''..orang telah dipisahkan.'' 1405 01:58:03,456 --> 01:58:09,755 "Kalau saja masa lalu bisa kembali." 1406 01:58:16,515 --> 01:58:21,691 ''Wahai negaraku, negaraku,'' 1407 01:58:21,904 --> 01:58:27,666 "Sayangku." 1408 01:58:38,926 --> 01:58:44,523 ''Negaraku, adalah sebuah simbol.." 1409 01:58:44,600 --> 01:58:49,675 "..perdamaian dan kemakmuran." 1410 01:58:49,875 --> 01:58:57,479 - ''Negara saya, adalah simbol.." - [TEMBAKAN] 1411 01:58:58,279 --> 01:58:59,196 Berhenti menyanyikan lagu itu! 1412 01:59:02,703 --> 01:59:06,312 Jika ada yang mengeluarkan suara, Aku akan memompa tubuhnya dengan timah! 1413 01:59:20,455 --> 01:59:22,111 Pastinya sangat menyiksa bagi anda.. 1414 01:59:22,892 --> 01:59:24,737 ..setelah mengidolakan bangsa dan mengucapkan kata-kata hampa.. 1415 01:59:24,851 --> 01:59:26,750 ..tentang ibu pertiwi di perguruan tinggi. 1416 01:59:26,869 --> 01:59:28,870 Itu sudah cukup! Tidak ada sepatah kata pun dari Anda! 1417 01:59:29,569 --> 01:59:30,667 Aku sudah muak! 1418 01:59:31,373 --> 01:59:32,236 Pergi saja dari sini! 1419 01:59:32,539 --> 01:59:33,555 Tapi kamu tidak seperti ini. 1420 01:59:34,131 --> 01:59:37,287 Kamu selalu benar India; kamu mencintai Tanah Airmu. 1421 01:59:38,226 --> 01:59:40,943 Bukan India yang aku benci.. Orang Indialah yang saya benci! 1422 01:59:41,362 --> 01:59:42,859 Jauh di lubuk hatiku kamu masih.. 1423 01:59:43,098 --> 01:59:46,333 ..temukan cinta yang tak tergoyahkan tanah airku; negaraku! 1424 01:59:46,482 --> 01:59:47,933 Itu bohong! 1425 01:59:49,688 --> 01:59:51,353 Aku malu pada diriku sendiri karena telah mencintai.. 1426 01:59:51,745 --> 01:59:53,888 .. pria berlidah dua sepertimu! 1427 01:59:53,942 --> 01:59:56,936 Hanya waktu yang akan kuberi tahu betapa kau telah mencintai.. 1428 01:59:56,975 --> 02:00:00,059 .. dan bagaimana perasaanku padamu. 1429 02:00:00,365 --> 02:00:02,958 Itu kebohongan lain! Kamu tidak pernah mencintaiku! 1430 02:00:03,126 --> 02:00:04,571 Anda hanya mengkhianati saya! 1431 02:00:07,482 --> 02:00:10,285 Bukankah aku benar-benar mencintaimu? Bukankah aku?! 1432 02:00:11,554 --> 02:00:13,578 Lalu bagaimana caranya aku mengambil pistol itu? 1433 02:00:14,613 --> 02:00:15,727 Itu karena cintaku. 1434 02:00:16,230 --> 02:00:18,140 Bagaimana saya bisa sadar sangat membenci segalanya? 1435 02:00:18,521 --> 02:00:19,538 Itu karena cintaku! 1436 02:00:20,683 --> 02:00:24,270 Bangsaku, ayahku, ibuku.. 1437 02:00:24,989 --> 02:00:25,986 ..apa yang belum hilang.. 1438 02:00:26,913 --> 02:00:28,170 ..demi cintaku? 1439 02:00:30,371 --> 02:00:31,277 Cintaku padamu bertanggung jawab.. 1440 02:00:32,804 --> 02:00:34,312 ..untuk mengubah jalan hidupku. 1441 02:00:38,680 --> 02:00:40,412 Dan kamu masih mengatakan itu aku tidak pernah mencintaimu?! 1442 02:00:43,362 --> 02:00:47,047 Kamu sangat mencintaiku.. Kamu sudah benar-benar mencintaiku, bukan? 1443 02:00:48,543 --> 02:00:51,155 Bolehkah saya meminta sesuatu dengan a sedikit kepercayaan pada cinta itu? 1444 02:00:55,877 --> 02:00:58,246 Orang kaya selalu begitu ditawar dalam cinta dan.. 1445 02:00:59,365 --> 02:01:01,263 ..menghancurkan banyak orang miskin. 1446 02:01:02,545 --> 02:01:04,724 Silakan bertanya .. kamu Akankah aku melihat bahwa aku bahkan menyerah.. 1447 02:01:06,300 --> 02:01:07,291 .. hidupku untukmu. 1448 02:01:11,935 --> 02:01:14,173 Aku tidak menginginkan hidupmu, tapi Saya ingin keselamatan hidup itu.. 1449 02:01:14,243 --> 02:01:17,024 ..siapa yang ditawan di sini. 1450 02:01:17,943 --> 02:01:18,704 Akankah kamu membiarkan mereka pergi? 1451 02:01:23,951 --> 02:01:25,229 Ada beberapa anak yang tidak bersalah.. 1452 02:01:25,777 --> 02:01:26,841 ..dan wanita di antara mereka. 1453 02:01:27,242 --> 02:01:28,912 Siapa yang tidak melakukan apa pun pantas menerima hukuman ini. 1454 02:01:30,799 --> 02:01:32,694 Siapapun yang kamu dendam.. 1455 02:01:33,271 --> 02:01:34,890 ..jangan menghukum orang-orang miskin ini untuk itu! 1456 02:01:36,803 --> 02:01:39,717 Anda telah dicuci otak untuk bergabung dengan teroris ini! 1457 02:01:40,781 --> 02:01:42,213 Atau Anda tidak pernah menjadi orang yang kejam. 1458 02:01:47,048 --> 02:01:51,656 Baiklah. Saya tahu sekarang, betapa kamu telah mencintaiku. 1459 02:01:56,200 --> 02:01:56,908 Tunggu! 1460 02:02:00,913 --> 02:02:02,459 Apa yang Anda minta adalah tidak kurang dari hidupku. 1461 02:02:04,174 --> 02:02:08,252 Tapi apa gunanya hidup itu tidak bisa membuktikan cintaku padamu? 1462 02:02:10,389 --> 02:02:13,031 Apa yang kamu minta? Pembebasan mereka, bukan? 1463 02:02:14,350 --> 02:02:16,616 Baiklah.. saya lepaskan. 1464 02:02:21,007 --> 02:02:22,897 Tapi saya punya syarat untuk melepaskannya. 1465 02:02:24,432 --> 02:02:26,094 Anda harus saya tinggal di sini sebagai sandera saya. 1466 02:02:30,707 --> 02:02:35,111 Saya setuju. Apa lagi yang bisa dilakukan tawaran teroris? 1467 02:02:37,379 --> 02:02:41,118 Aku akan segera menjadikanmu ayah mengaku di hadapanmu.. 1468 02:02:42,351 --> 02:02:44,634 ..bagaimana aku mengubah Shaka dari Shyam. 1469 02:02:46,191 --> 02:02:47,737 Itu adalah Shyam yang membuatku jatuh cinta. 1470 02:02:48,615 --> 02:02:50,012 Hari dimana Shaka berubah menjadi Shyam.. 1471 02:02:50,051 --> 02:02:52,509 .. cintaku padanya juga akan kembali. 1472 02:02:53,719 --> 02:02:56,396 Tapi saya tahu betul bahwa ini tidak mungkin. 1473 02:03:01,283 --> 02:03:03,912 Kamu bebas sekarang, Bibi.. Kamu boleh pergi. 1474 02:03:04,383 --> 02:03:05,430 Dia benar. 1475 02:03:06,159 --> 02:03:08,712 Kamu bebas sekarang. Anda boleh pulang. 1476 02:03:09,204 --> 02:03:10,970 - Lanjutkan. - Diberkatilah kamu, Nak! 1477 02:03:12,677 --> 02:03:14,550 Membekukan! Jangan ada yang bergerak! 1478 02:03:15,820 --> 02:03:16,835 Tak satu pun dari kalian akan pergi! 1479 02:03:17,090 --> 02:03:18,477 Aku telah memberikan janjiku kepada mereka! 1480 02:03:18,611 --> 02:03:22,652 Kamu sudah gila, Shaka! Lakukan kamu ingin menantang Dara?! 1481 02:03:25,167 --> 02:03:26,330 Untuk gadis ini? 1482 02:03:26,855 --> 02:03:29,041 Bisa dibilang itu milikku misi dalam hidup adalah sesuatu yang lain. 1483 02:03:29,210 --> 02:03:30,787 Dara akan membunuhmu! 1484 02:03:31,605 --> 02:03:32,734 Jika kamu berhasil melepaskannya.. 1485 02:03:33,083 --> 02:03:34,881 ..tentara India akan membunuhmu! 1486 02:03:36,859 --> 02:03:37,957 Aku sudah berkeliling menawarkan hidupku.. 1487 02:03:37,997 --> 02:03:39,171 .. untuk waktu yang sangat lama sekarang. 1488 02:03:40,377 --> 02:03:41,790 Sepertinya tidak ada yang tertarik. 1489 02:03:44,297 --> 02:03:46,886 Aku tahu perempuan jalang ini akan melakukannya membawamu menuju kematianmu! 1490 02:03:49,723 --> 02:03:52,133 Jangan berani-berani mengganggu keputusanku! 1491 02:03:53,023 --> 02:03:55,661 Pergi saja! Pergilah, atau aku akan menembakmu mati! 1492 02:04:00,919 --> 02:04:04,586 Anda telah menembak kami?! Di temanmu sendiri?! 1493 02:04:06,332 --> 02:04:07,311 Pergi saja! 1494 02:04:08,351 --> 02:04:11,147 Sepertinya dia terobsesi dengan gadis itu. 1495 02:04:11,966 --> 02:04:12,982 Ayo pergi sekarang. 1496 02:04:14,432 --> 02:04:15,356 Dengarkan aku.. 1497 02:04:23,723 --> 02:04:27,088 Bawa mereka semua ke tujuan mereka. 1498 02:04:33,632 --> 02:04:36,709 - Cepatlah sayang! Ayo pergi! - Kamu boleh pergi, Bibi. 1499 02:04:36,918 --> 02:04:40,923 - Dan kamu? - Dia membayar pembebasanmu. 1500 02:04:41,299 --> 02:04:41,974 Apa? 1501 02:04:43,060 --> 02:04:46,456 Tolong sampaikan pesan untuk Tuan Raja. 1502 02:04:48,106 --> 02:04:51,202 Aku akan datang kesana.. tapi tidak.. 1503 02:04:54,719 --> 02:04:55,690 ..sebagai Shyam dan Shaka. 1504 02:04:57,337 --> 02:04:58,850 Saya mengerti, Nak! 1505 02:04:59,274 --> 02:05:02,771 Tapi jika aku kembali tanpa Radhika, mereka akan memukulku. 1506 02:05:03,209 --> 02:05:05,279 Anda ingin bertemu Tuan Raja, bukan? 1507 02:05:05,504 --> 02:05:09,659 Lalu kenapa kamu tidak bergabung dengan kami... di dalam bus? 1508 02:05:10,318 --> 02:05:13,187 Ayo! Kita harus melakukannya pikirkan masa depan kita juga! 1509 02:05:13,355 --> 02:05:15,440 - Hati-hati, sayang! - Ayo. 1510 02:05:40,599 --> 02:05:41,654 [Retak] 1511 02:05:42,230 --> 02:05:43,720 Shaka! 1512 02:05:44,547 --> 02:05:46,420 Pengkhianat! 1513 02:05:50,270 --> 02:05:53,365 Saudara laki-laki! Dia membawa Radhika pergi! 1514 02:05:54,133 --> 02:05:56,156 Dan Anda tanpa malu-malu kembali sendirian, kan? 1515 02:05:56,424 --> 02:05:59,242 Saya pikir itu akan terjadi menyelamatkan setidaknya satu nyawa. 1516 02:06:00,852 --> 02:06:02,054 Bibi itu pengecut! 1517 02:06:03,033 --> 02:06:06,543 Mari kita lihat betapa beraninya Anda! Shaka menuju ke sini! 1518 02:06:06,721 --> 02:06:07,633 - Apa?! - Itu benar. 1519 02:06:07,709 --> 02:06:10,799 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? Bersiaplah untuk berangkat.. 1520 02:06:11,068 --> 02:06:13,426 .. untuk tempat tinggal surgawimu sekarang! 1521 02:06:14,118 --> 02:06:16,306 Menamparnya tidak akan membantu, Saudaraku! 1522 02:06:16,485 --> 02:06:18,491 Shaka telah bersumpah akan membunuhmu! 1523 02:06:18,710 --> 02:06:20,143 Aku sudah bilang padamu, bukan? 1524 02:06:23,529 --> 02:06:25,615 [LANGKAH] 1525 02:06:33,840 --> 02:06:36,304 Saya tetap menyarankan Anda melakukannya menyerah kepada pasukan India. 1526 02:06:42,967 --> 02:06:45,722 Tentara India tidak akan pernah bisa membunuhmu! 1527 02:06:45,939 --> 02:06:47,617 Akulah yang akan membunuhmu! 1528 02:06:51,059 --> 02:06:54,381 Aku mengetahuinya.. saat itu Aku menodongkan pistol ke pelipismu.. 1529 02:06:54,406 --> 02:06:58,372 ..kamu akan menjatuhkan pistol karena takut! 1530 02:06:58,777 --> 02:07:01,398 Tapi, kamu teroris yang mencurigakan! Kamu pikir kamu pintar, ya? 1531 02:07:01,504 --> 02:07:02,848 YAJWENDRA "Kau menjatuhkan senjatanya sangat dekat dengan dirimu sendiri. 1532 02:07:03,810 --> 02:07:05,286 Aku akan memperbaikinya sebentar lagi. 1533 02:07:18,232 --> 02:07:19,045 [HIDUP] 1534 02:07:48,510 --> 02:07:50,976 Hei.. apa-apaan ini! Turunkan aku! 1535 02:07:51,068 --> 02:07:52,545 [Mengerang] 1536 02:07:53,162 --> 02:07:54,959 Tolong! Jangan pukul aku! 1537 02:07:55,665 --> 02:07:57,074 Tolong jangan pukul aku! 1538 02:07:57,099 --> 02:07:58,684 Berikan ayahnya pukulan keras, jika kamu harus.. 1539 02:07:58,723 --> 02:08:00,809 ..yang penawarannya telah kulakukan! 1540 02:08:01,901 --> 02:08:05,031 Semua yang saya lakukan hanyalah karena ayahmu memintaku! 1541 02:08:05,927 --> 02:08:07,226 Dia membayarku untuk memukuli.. 1542 02:08:07,256 --> 02:08:10,908 ..ayah dan anak dan membuat teroris keluar dari mereka! 1543 02:08:11,052 --> 02:08:12,826 Itu karena dia jatuh cinta padamu! 1544 02:08:13,811 --> 02:08:16,643 Bagaimana aku prihatin dengan kisah cintamu? 1545 02:08:16,683 --> 02:08:18,435 Tolong selamatkan aku darinya, Radhika! 1546 02:08:18,685 --> 02:08:20,954 Aku bahkan siap melakukannya kembalikan uang ayahmu! 1547 02:08:21,220 --> 02:08:25,875 Saya menerima suap itu hanya untuk lidah terkutuk ini! 1548 02:08:25,928 --> 02:08:27,466 Saya dulu suka camilan asam itu; 1549 02:08:27,519 --> 02:08:30,984 .. Aku tidak akan pernah menerima suap lagi! Selamatkan aku. 1550 02:08:31,137 --> 02:08:32,104 Selamatkan aku! 1551 02:08:56,031 --> 02:08:57,112 TIDAK! Tolong jangan..! 1552 02:08:58,436 --> 02:09:00,757 Tolong jangan bunuh aku! Saya tidak ingin mati! 1553 02:09:00,797 --> 02:09:03,414 Datang dan hancurkan mataku yang lain, juga, jika kamu menginginkannya! 1554 02:09:03,475 --> 02:09:05,429 Patahkan anggota tubuhku! Celah lidahku yang sialan ini! 1555 02:09:05,507 --> 02:09:07,787 Tapi tolong jangan bunuh aku..! Saya tidak ingin mati! 1556 02:09:08,576 --> 02:09:10,641 Apa yang akan saya makan di neraka?! 1557 02:09:10,794 --> 02:09:12,320 Aku belum mau mati! 1558 02:09:16,753 --> 02:09:19,406 Bagaimana aku bisa mendapatkannya apa pun untuk dimakan di atas sana. 1559 02:09:26,811 --> 02:09:30,164 Kamu telah menahan semua rasa sakit.. 1560 02:09:32,635 --> 02:09:33,989 ..dan penyiksaan.. hanya untukku?! 1561 02:09:36,024 --> 02:09:36,919 Mohon maaf.. 1562 02:10:01,552 --> 02:10:05,386 Yah.. Raja Daerah harus mengambil.. 1563 02:10:06,242 --> 02:10:08,066 .. bantuanku juga, bukan? 1564 02:10:08,614 --> 02:10:12,542 Kami tidak bermusuhan satu sama lain, Dara. 1565 02:10:12,702 --> 02:10:14,245 Kami tidak pernah mampu melakukan hal itu. 1566 02:10:14,928 --> 02:10:17,548 Karena kita adalah burung bulu yang sama, Anda tahu. 1567 02:10:18,616 --> 02:10:20,736 Bedanya, saya dipanggil penjahat karena menyebarkan teror. 1568 02:10:21,057 --> 02:10:24,407 Dan Anda melakukan hal yang sama, dalam pakaian pelayanan sosial. 1569 02:10:25,538 --> 02:10:26,812 Kalian adalah orang-orang yang keluarkan teroris.. 1570 02:10:26,851 --> 02:10:28,254 .. anak-anak muda yang lugu. 1571 02:10:28,771 --> 02:10:30,992 Aku ingin kepala Shaka. 1572 02:10:31,108 --> 02:10:33,213 Jika kamu tidak memilikinya, dia akan membunuhmu! 1573 02:10:35,639 --> 02:10:38,105 Tapi kemudian, aku punya kepalanya. Anda pasti akan melakukannya. 1574 02:10:39,227 --> 02:10:41,291 Kami sudah mengincarnya. 1575 02:10:41,823 --> 02:10:46,254 Selain itu, saya juga ingin putriku untuk kembali padaku. 1576 02:10:46,326 --> 02:10:47,795 Itu juga akan kuurus. 1577 02:10:48,520 --> 02:10:53,168 Tapi, Yang Mulia.. Selalu ada label harga. 1578 02:10:53,973 --> 02:10:54,974 Sebutkan harga Anda. 1579 02:10:55,918 --> 02:10:58,241 Anda menikmati banyak pengaruh di bidang ini. 1580 02:10:59,466 --> 02:11:01,306 Anda telah menjadi Raja dari area ini. 1581 02:11:02,435 --> 02:11:03,704 Terlebih lagi, Anda juga seorang Menteri. 1582 02:11:03,965 --> 02:11:06,068 Langsung saja ke intinya. 1583 02:11:06,802 --> 02:11:10,056 Empat anak laki-laki saya adalah ditahan oleh Militer Anda. 1584 02:11:11,472 --> 02:11:12,499 Beri aku waktu. 1585 02:11:13,475 --> 02:11:14,723 Aku akan melepaskannya juga. 1586 02:11:14,921 --> 02:11:17,193 Kamu, aku juga harus membantu saya melintasi perbatasan India. 1587 02:11:17,979 --> 02:11:20,267 Tidak sulit bagi saya untuk melakukannya pergi ke sisi itu sendirian. 1588 02:11:21,067 --> 02:11:23,404 Tapi aku ingin mengambil milikku anak laki-laki sepanjang waktunya. 1589 02:11:24,515 --> 02:11:27,294 Saya tidak ingin pasukan Anda melakukannya letakkan mereka sebagai mayat.. 1590 02:11:27,319 --> 02:11:30,573 ..dan temukan diriku sendiri sendirian saat aku menyeberang. 1591 02:11:31,043 --> 02:11:34,683 Baiklah. aku akan melakukannya masalah ini juga terselesaikan. 1592 02:11:34,867 --> 02:11:35,951 Itu luar biasa! 1593 02:11:37,417 --> 02:11:40,153 Aku akan mempersembahkan milik Shaka untukmu pergilah ke tempat ini. 1594 02:11:40,779 --> 02:11:42,209 Adapun putrimu.. 1595 02:11:43,035 --> 02:11:45,982 ..kamu akan mendapatkannya setelah itu Anda membantu kami melintasi perbatasan. 1596 02:11:48,611 --> 02:11:49,382 Baiklah. 1597 02:11:51,860 --> 02:11:53,792 Coba lihat, teman-teman! 1598 02:11:54,227 --> 02:11:57,375 Teroris dan politisi telah bergandengan tangan hari ini! 1599 02:11:57,404 --> 02:11:59,169 [TERTAWA] 1600 02:12:00,014 --> 02:12:02,349 Mereka semua saling bahu membahu di negara ini! 1601 02:12:02,828 --> 02:12:06,207 Jadi, keduanya juga tidak akan melakukannya terorisme harus dipadamkan.. 1602 02:12:06,591 --> 02:12:09,894 ..negara ini tidak akan pernah makmur! 1603 02:12:12,204 --> 02:12:15,322 Beritahu aku jika kamu sudah menemukan Shaka. 1604 02:12:26,630 --> 02:12:28,560 Tapi kenapa Radhika harus menemani Shaka?! 1605 02:12:28,632 --> 02:12:32,885 Karena.. Tidak..! Aku tidak bisa berbohong lagi! 1606 02:12:32,991 --> 02:12:35,649 Sebenarnya Radhika mencintai Shaka. 1607 02:12:40,533 --> 02:12:41,565 Shaka! 1608 02:12:57,367 --> 02:12:59,436 Seberapa sering saya katakan kamu teroris itu.. 1609 02:12:59,476 --> 02:13:01,753 .. tidak punya kisah cinta? 1610 02:13:02,567 --> 02:13:04,082 Mereka hanya tidak memiliki hubungan cinta! 1611 02:13:05,072 --> 02:13:06,907 Apakah Anda ingin saya mengatakannya itu dalam sebuah lagu untukmu?! 1612 02:13:08,003 --> 02:13:11,850 Apakah kamu melihat? Cintamu punya membuat kamu menjadi pengkhianat! 1613 02:13:14,177 --> 02:13:15,240 Seorang penyeberang ganda! 1614 02:13:17,737 --> 02:13:19,974 Anda telah berani mengkhianati saya! 1615 02:13:21,759 --> 02:13:22,758 Kunci dia! 1616 02:13:23,693 --> 02:13:24,740 Kunci gadis itu juga! 1617 02:13:25,919 --> 02:13:30,240 Kirim kabar kepada Raja itu putrinya telah ditemukan. 1618 02:13:34,105 --> 02:13:35,622 Fantastis. 1619 02:13:38,690 --> 02:13:40,343 Tepat 15 hari dari sekarang, kamu akan aku ambil anak buahmu.. 1620 02:13:40,410 --> 02:13:43,247 ..dan menyeberang ke negara kita. 1621 02:13:43,821 --> 02:13:45,099 Ini adalah pembayaran di muka. 1622 02:13:45,450 --> 02:13:47,139 Aku tahu itu, Carnel. 1623 02:13:47,919 --> 02:13:51,521 Akulah yang akan menjadi Rajanya akankah saya membantu kami melintasi perbatasan. 1624 02:13:51,560 --> 02:13:52,303 [Terkesiap] 1625 02:13:52,860 --> 02:13:53,926 Dan setelahnya.. 1626 02:13:54,029 --> 02:13:54,592 [DINTAR] 1627 02:13:55,564 --> 02:13:57,115 .. kamu akan mengembalikan putriku padaku. 1628 02:13:57,718 --> 02:13:58,582 Maksudku! 1629 02:13:58,773 --> 02:14:00,904 Tapi ada janji kamu masih, aku belum menyimpannya. 1630 02:14:01,500 --> 02:14:04,058 - Yang mana itu? - Itu membunuh Shaka. 1631 02:14:04,272 --> 02:14:07,152 Shaka tidak masalah. Kami tetap tawanan dia. 1632 02:14:07,797 --> 02:14:09,169 Anda bisa menganggapnya mati! 1633 02:14:40,002 --> 02:14:44,538 ''Boom Boom Shakalaka boom, detak jantung berkata..'' 1634 02:14:44,578 --> 02:14:46,573 ''..kamu milikku, kekasihku, kamu milikku." 1635 02:14:46,598 --> 02:14:51,889 ''Boom Boom Shakalaka boom, detak jantung berkata..'' 1636 02:14:53,034 --> 02:14:58,065 "Terimalah bahwa kamu mencintaiku." 1637 02:14:58,104 --> 02:15:04,123 "Jantungmu berdetak kencang, katakan ini lagi dan lagi." 1638 02:15:06,027 --> 02:15:10,395 "Jantung menjadi boom boom." 1639 02:15:11,654 --> 02:15:17,432 "Jantung menjadi boom boom." 1640 02:15:17,768 --> 02:15:25,803 "Terimalah bahwa kamu mencintaiku. Jantungmu berdebar..'' 1641 02:15:25,880 --> 02:15:29,969 ''..katakan ini lagi dan lagi." 1642 02:15:56,630 --> 02:16:06,484 ''Hei, aku adil dalam cinta dan perang.'' 1643 02:16:06,768 --> 02:16:15,596 ''Aku tidak akan mengizinkanmu menjadi orang asing.” 1644 02:16:16,486 --> 02:16:21,311 ''Kami akan membakar dunia ini. Kami akan menunjukkan kekuatan cinta.” 1645 02:16:21,336 --> 02:16:26,528 ''Kami akan menunjukkan kekuatan cinta.'' 1646 02:16:27,504 --> 02:16:35,668 "Terimalah bahwa kamu mencintaiku. Jantungmu berdebar..'' 1647 02:16:35,722 --> 02:16:39,439 ''..katakan ini lagi dan lagi." 1648 02:16:53,672 --> 02:16:56,836 ''Boom Boom Shakalaka boom, detak jantung berkata..'' 1649 02:16:56,957 --> 02:17:00,234 ''Boom Boom Shakalaka boom, detak jantung berkata..'' 1650 02:17:00,259 --> 02:17:03,419 ''Boom Boom Shakalaka boom, detak jantung berkata..'' 1651 02:17:22,008 --> 02:17:23,633 [TERIAK] 1652 02:17:30,846 --> 02:17:35,617 Bagaimana Anda bisa bergabung dengan a bajingan, aku suka Raja? 1653 02:17:36,635 --> 02:17:39,091 - Malu padamu! - Diam, kamu pengkhianat! 1654 02:17:39,144 --> 02:17:40,574 Kamulah pengkhianatnya, Dara! 1655 02:17:41,126 --> 02:17:46,642 Itu menarik! Saya burung kecil membela Shaka! 1656 02:17:46,682 --> 02:17:50,355 Ini adalah kecintaanku pada dua hal itu Aku sudah menari hari ini, Dara! 1657 02:17:51,012 --> 02:17:53,787 Yang pertama adalah cintaku pada Shaka.. 1658 02:17:54,091 --> 02:17:55,688 ..dan yang kedua adalah cinta yang kumiliki untuk Tanah Airku! 1659 02:17:55,982 --> 02:17:58,140 Seorang patriot? Anda?! 1660 02:17:58,371 --> 02:18:00,324 Saya tentu saja seorang patriot, jika dibandingkan denganmu! 1661 02:18:00,591 --> 02:18:03,285 Anda sudah menjual jiwa Anda dan bangsa terhadap musuh! 1662 02:18:03,445 --> 02:18:07,512 Dan benar juga! Aku bahkan bisa menjual Tanah Airku demi uang! 1663 02:18:08,262 --> 02:18:10,835 Saya bisa berteman dengan siapa saja pengkhianat demi kekayaan! 1664 02:18:11,123 --> 02:18:14,969 Kami telah menyatakan perang, bukan untuk menghancurkan bangsa..! 1665 02:18:15,570 --> 02:18:16,955 ..tetapi untuk membersihkan sistem.. 1666 02:18:17,932 --> 02:18:19,521 Kami telah memutuskan untuk mengungkapnya politisi korup ini.. 1667 02:18:19,568 --> 02:18:20,880 - .. dan hancurkan mereka! - Diam! 1668 02:18:21,002 --> 02:18:22,120 saya akan.. 1669 02:18:25,024 --> 02:18:26,586 [LANGKAH] 1670 02:18:27,163 --> 02:18:30,259 Bunuh aku babi itu! 1671 02:18:30,973 --> 02:18:31,782 Bunuh aku dia! 1672 02:18:32,509 --> 02:18:34,396 Jangan khianati bangsa, Dara! 1673 02:18:35,293 --> 02:18:37,991 Atau yang lain, bumi akankah aku meletus dengan api.. 1674 02:18:39,402 --> 02:18:40,560 ..dan membuatmu menjadi abu! 1675 02:18:40,766 --> 02:18:43,481 Akulah yang akan merendahkanmu menjadi abu, bajingan! 1676 02:18:44,213 --> 02:18:45,021 Tembak dia! 1677 02:18:47,875 --> 02:18:48,727 Kapten Ranvir! 1678 02:18:49,680 --> 02:18:50,438 Kakak ipar! 1679 02:18:56,149 --> 02:18:59,099 Bantulah sahabatku mendapatkan kekasihnya, ya Tuhan! 1680 02:19:05,837 --> 02:19:07,246 Kapten adalah calon menantuku.. 1681 02:19:07,367 --> 02:19:08,647 .. bagaimana jika dia melihatku? 1682 02:19:08,951 --> 02:19:11,531 Oke. Gunakan pintu keluar belakang untuk melarikan diri. 1683 02:19:11,659 --> 02:19:13,718 - Dan bagaimana dengan putriku? - Aku akan membawanya bersamaku! 1684 02:19:38,124 --> 02:19:40,591 - Biarkan aku pergi! - Ayo! Saya tidak punya waktu! 1685 02:19:40,728 --> 02:19:41,708 Lepaskan aku! 1686 02:19:51,772 --> 02:19:53,854 Ayo cepat! Pergilah ke Radhika; Aku akan melibatkan mereka di sini! 1687 02:20:14,813 --> 02:20:15,701 Radikha! 1688 02:20:16,256 --> 02:20:16,718 Shaka! 1689 02:20:16,857 --> 02:20:19,068 Ayo kita ke perbatasan, Shaka. Ke sanalah Dara juga akan pergi.. 1690 02:20:19,641 --> 02:20:21,487 ..untuk mencari bantuan darinya teman-teman di seberang perbatasan. 1691 02:20:21,724 --> 02:20:22,327 Ayo pergi! 1692 02:20:34,399 --> 02:20:36,102 [LEDAKAN] 1693 02:20:37,524 --> 02:20:39,945 [BATUK] 1694 02:20:40,429 --> 02:20:43,869 Cepatlah! Kita harus melakukannya melintasi perbatasan hari ini jika saja! 1695 02:20:43,990 --> 02:20:45,843 Shaka pasti mengikuti kita juga! 1696 02:20:46,330 --> 02:20:51,260 - Hei kamu! - Radhika! Anakku..! 1697 02:20:54,419 --> 02:20:57,345 - Radhika, anakku! - Jangan sentuh aku! 1698 02:20:58,125 --> 02:20:59,859 Saya telah menemukan kebenaran tentang Anda! 1699 02:21:00,211 --> 02:21:01,968 Kamulah yang punya membunuh ayah Shyam! 1700 02:21:02,255 --> 02:21:03,806 Kamulah yang punya membuat Shaka keluar dari Shyam! 1701 02:21:03,846 --> 02:21:05,790 Semua yang kulakukan hanya untuk kesejahteraanmu sendiri, sayangku. 1702 02:21:05,963 --> 02:21:09,067 Itu bohong! Anda telah melakukan semuanya ini untuk nilai-nilai aroganmu! 1703 02:21:09,180 --> 02:21:11,716 Ya! Saya sudah melakukannya untuk kehormatan keluargaku! 1704 02:21:11,755 --> 02:21:15,058 Tinggalkan aku sendiri! saya berharap Saya terlahir sebagai yatim piatu! 1705 02:21:16,003 --> 02:21:19,206 Sebenarnya, saya tidak akan meratapi kehilangan saya.. 1706 02:21:21,487 --> 02:21:24,490 Lelucon apa yang sedang kamu lakukan, kamu gadis nakal!? 1707 02:21:24,621 --> 02:21:26,257 Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan! 1708 02:21:26,603 --> 02:21:27,719 Cepatlah sekarang, kalau tidak.. 1709 02:21:28,627 --> 02:21:31,738 Atau yang lain, apa yang akan Anda lakukan? Bunuh aku? Teruskan! 1710 02:21:32,157 --> 02:21:34,914 Bukan kamu yang akan kubunuh.. Kakakmulah yang akan mati! 1711 02:21:35,328 --> 02:21:39,314 - Bukankah aku.. sudah memperingatkanmu? - Diam! 1712 02:21:39,944 --> 02:21:40,985 - Radhi.. - Hei! 1713 02:21:41,016 --> 02:21:42,438 - Dara! - TIDAK! Tolong jangan! 1714 02:21:43,076 --> 02:21:45,641 - Ayo ikut! - Baiklah.. 1715 02:21:46,332 --> 02:21:48,143 Tapi Shyam pasti akan menyusulmu! 1716 02:21:52,027 --> 02:21:54,499 Tolong segera bantu secepatnya! 1717 02:21:55,346 --> 02:21:56,900 Cepat dan ledakkan pintu masuk gua! 1718 02:21:56,961 --> 02:21:57,524 Oke Pak! 1719 02:21:57,549 --> 02:21:59,808 Aku harus mengejar Dara dan Shaka! 1720 02:22:03,466 --> 02:22:04,373 Apa yang kamu lakukan di sini? 1721 02:22:04,398 --> 02:22:05,996 Ini Dara yang berbicara, Jendral Abbasi! 1722 02:22:06,020 --> 02:22:07,053 Ayolah, Dara. 1723 02:22:07,152 --> 02:22:08,758 Kirim pesan ke prajurit Anda.. 1724 02:22:09,224 --> 02:22:12,001 ..bahwa kita akan menyeberang perbatasan India dalam beberapa waktu.. 1725 02:22:12,243 --> 02:22:13,663 ..dan masukkan negaramu. 1726 02:22:14,120 --> 02:22:15,254 Tapi bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1727 02:22:15,659 --> 02:22:18,060 Kami telah mengirimkan kabar kepada Anda menyeberang setelah 15 hari. 1728 02:22:18,246 --> 02:22:20,591 Kami telah diserang oleh tentara India! 1729 02:22:20,718 --> 02:22:22,711 Itu sebabnya kita harus melakukannya melintasi perbatasan hari ini jika saja! 1730 02:22:22,774 --> 02:22:24,722 Tidak. Tidak. Tidak Dara. 1731 02:22:25,110 --> 02:22:26,485 Misi pencarian fakta dari Amerika.. ..sedang mengunjungi kami sekarang. 1732 02:22:26,884 --> 02:22:28,596 Mereka akan melakukannya memeriksa garis kendali. 1733 02:22:28,938 --> 02:22:30,631 Kami tidak mampu untuk membuatnya jelas.. 1734 02:22:30,909 --> 02:22:32,460 ..bahwa kami memberikan bantuan kepada terorisme! 1735 02:22:32,500 --> 02:22:36,263 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu! Kami datang untuk melintasi perbatasan! 1736 02:22:36,761 --> 02:22:38,637 Berkali-kali. Ikuti saya! 1737 02:22:53,660 --> 02:22:57,139 Ini adalah kamp India terakhir. 1738 02:22:58,131 --> 02:23:00,703 Anda telah berjanji untuk membantu kita mengatasi rintangan ini. 1739 02:23:01,399 --> 02:23:02,533 Setelah kamu menepati janjimu, putrimu.. 1740 02:23:03,063 --> 02:23:04,638 .. akankah aku dikembalikan padamu. 1741 02:23:04,715 --> 02:23:06,583 Oke. Biarkan aku pergi.. 1742 02:23:06,781 --> 02:23:10,136 - Ayah! - Jangan khianati tentara, Ayah! 1743 02:23:10,175 --> 02:23:11,641 - Atau yang lain, aku akan membayarnya! - Diam. 1744 02:23:11,897 --> 02:23:15,724 Dara ingin masuk ke rumah kami wilayah saat ini, Pak. 1745 02:23:18,041 --> 02:23:18,636 Ya, tuan. 1746 02:23:19,793 --> 02:23:21,387 Saya seorang Menteri yang mewakili wilayah ini. 1747 02:23:21,697 --> 02:23:23,123 Saya ingin bertemu Kapten. 1748 02:23:30,919 --> 02:23:33,805 Pria ini menginginkannya berbicara kepadamu, Kapten. 1749 02:23:34,060 --> 02:23:36,683 Saya ingin berbicara dengan Anda dalam privasi, Kapten. 1750 02:23:36,863 --> 02:23:38,327 Oke. Anda boleh pergi, prajurit. 1751 02:23:38,774 --> 02:23:39,290 Pak! 1752 02:23:39,594 --> 02:23:40,859 - Dengar.. - Pak? 1753 02:23:41,227 --> 02:23:42,727 Ambil tentara lainnya dan menuju Kamp No.4. 1754 02:23:43,266 --> 02:23:43,954 Oke Pak. 1755 02:23:48,687 --> 02:23:50,921 Kapten telah bertanya kepada kami untuk pergi ke Bunker No.4. 1756 02:23:51,107 --> 02:23:52,105 Ikuti saya. 1757 02:23:53,349 --> 02:23:56,131 Saya punya beberapa orang dari badan intelijen dengan saya. 1758 02:23:56,690 --> 02:23:58,360 Mereka berpakaian seperti pemberontak. 1759 02:23:59,149 --> 02:24:01,343 Penting untuk dibuat mereka melintasi perbatasan. 1760 02:24:02,887 --> 02:24:03,902 Jika kamu bisa.. 1761 02:24:05,438 --> 02:24:06,157 [Terkesiap] 1762 02:24:16,415 --> 02:24:17,079 [Mengerang] 1763 02:24:29,055 --> 02:24:30,000 [Tembakan] 1764 02:24:30,099 --> 02:24:31,115 Lari! 1765 02:24:35,534 --> 02:24:36,871 Libatkan pasukan dalam pertempuran, K.K.. 1766 02:24:36,910 --> 02:24:38,407 ..sementara kita bergerak maju! 1767 02:24:41,631 --> 02:24:43,556 Ikuti dia! Cari tahu di mana gadis itu berada! 1768 02:24:43,829 --> 02:24:45,985 [Tembakan] 1769 02:25:12,003 --> 02:25:13,557 Anda memiliki cinta bangsa saya ayah dinyatakan teroris.. 1770 02:25:13,582 --> 02:25:14,638 .. bukan? 1771 02:25:15,962 --> 02:25:16,998 Anda telah membunuhnya, bukan? 1772 02:25:23,964 --> 02:25:25,938 Anda menghancurkan hidup ibu saya, bukan? 1773 02:25:35,935 --> 02:25:37,259 Anda telah menghancurkan kedamaian rumah saya! 1774 02:25:37,992 --> 02:25:39,196 Anda telah membuat saya menjadi teroris! 1775 02:25:56,851 --> 02:26:00,086 Maafkan aku.. Tolong! 1776 02:26:00,164 --> 02:26:01,286 Ingatlah semua yang telah kamu lakukan.. 1777 02:26:02,839 --> 02:26:06,045 Anda ingat ayah saya, bukan? 1778 02:26:08,643 --> 02:26:11,860 AYAH! 1779 02:26:29,477 --> 02:26:30,227 Ayo! 1780 02:26:47,372 --> 02:26:49,933 Aku sudah memberitahu mereka! 1781 02:26:50,157 --> 02:26:53,540 Mereka telah melarikan diri, prajurit! kamu dapat menangkap saya, jika Anda mau. 1782 02:26:53,635 --> 02:26:55,327 Setidaknya itu akan membantuku melarikan diri dari cengkeraman mereka! 1783 02:27:04,561 --> 02:27:06,043 Alhamdulillah setidaknya ada seseorang.. 1784 02:27:07,669 --> 02:27:09,040 .. bisa sukses dalam cinta. 1785 02:27:22,331 --> 02:27:24,644 Kuharap aku bisa membunuh kalian berdua. 1786 02:27:25,777 --> 02:27:27,297 Saya juga bisa melepaskan tembakan. 1787 02:27:27,930 --> 02:27:28,805 Saya tahu itu. 1788 02:27:31,014 --> 02:27:32,911 Tapi tidak bisakah kamu memberitahuku.. 1789 02:27:34,607 --> 02:27:38,355 ..bahwa cinta antara kalian berdua abadi? 1790 02:27:38,998 --> 02:27:40,218 Saya tahu segalanya. 1791 02:27:41,957 --> 02:27:44,142 Bibimu dan Virendra punya mengungkapkan semuanya padaku. 1792 02:27:45,087 --> 02:27:47,545 Kalian berdua layak mendapat hormat! 1793 02:27:48,886 --> 02:27:50,134 Kasihmu sungguh patut dicontoh.. 1794 02:27:50,544 --> 02:27:51,374 .. perasaanmu tak tertandingi. 1795 02:27:51,624 --> 02:27:56,399 Tapi, Anda seorang teroris, Shaka. Dan aku harus menangkapmu. 1796 02:27:59,678 --> 02:28:01,043 Anda bahkan dapat menggantung saya, jika Anda mau. 1797 02:28:02,315 --> 02:28:04,690 Tapi biarkan aku menghentikan Dara dan gengnya dari melintasi .. 1798 02:28:04,715 --> 02:28:06,887 ..berbatasan untuk memasuki wilayah yang bermusuhan wilayah negara tetangga kita. 1799 02:28:08,693 --> 02:28:09,945 Sebab, seharusnya mereka berhasil melarikan diri.. 1800 02:28:11,008 --> 02:28:11,973 ..ke negara lain.. 1801 02:28:12,556 --> 02:28:13,728 ..mereka aku bukan lagi manusia makhluk, tapi bahan peledak yang mematikan.. 1802 02:28:14,844 --> 02:28:16,733 ..siapa yang akan kueja bencana bagi bangsa ini. 1803 02:28:18,272 --> 02:28:20,088 Biarkan aku menghentikan mereka, kali ini saja. 1804 02:28:21,580 --> 02:28:22,953 aku siap menemanimu.. 1805 02:28:24,664 --> 02:28:25,711 .. kemanapun kamu membawaku setelahnya. 1806 02:28:29,289 --> 02:28:30,151 baiklah. 1807 02:28:52,773 --> 02:28:54,034 Kami sepertinya telah melintasi perbatasan. 1808 02:28:54,390 --> 02:28:55,460 Itu bunker negara lain. 1809 02:29:00,666 --> 02:29:01,971 Mengapa mereka memasang ranjau darat? 1810 02:29:02,251 --> 02:29:04,074 Tambang? Apa itu? 1811 02:29:04,513 --> 02:29:05,963 Itu adalah jebakan bahan peledak yang tersembunyi di dalam tanah. 1812 02:29:06,107 --> 02:29:08,963 Itu meledak, ketika seseorang melakukan kontak fisik dengannya. 1813 02:29:09,408 --> 02:29:11,023 Tapi mengapa mereka memasang ranjau? 1814 02:29:13,538 --> 02:29:15,375 - Siapa mereka? - Mereka orang India, Pak. 1815 02:29:16,005 --> 02:29:17,910 orang India! Jadi begitu! 1816 02:29:18,918 --> 02:29:20,963 Hai! Bukankah kamu Shaka? 1817 02:29:21,619 --> 02:29:24,647 Teroris yang ditakuti dari India kini berada dalam genggaman kita! 1818 02:29:25,016 --> 02:29:25,571 Sangat bagus. 1819 02:29:25,642 --> 02:29:29,149 Kami telah memasang ranjau di antara dua bendera biru, Pak. 1820 02:29:29,174 --> 02:29:29,775 Bagus. 1821 02:29:30,528 --> 02:29:33,377 Sekarang biarkan Dara dan miliknya laki-laki menginjakkan kaki di tanah kita! 1822 02:29:34,145 --> 02:29:35,458 Mereka akan membuatku hancur berkeping-keping saat ini.. 1823 02:29:35,712 --> 02:29:37,643 ..mereka menginjak bahan peledak! 1824 02:29:39,167 --> 02:29:41,204 Tapi Anda bersimpati dengan mereka, bukan? 1825 02:29:42,194 --> 02:29:43,415 Andalah yang membuat teroris keluar dari mereka, kan? 1826 02:29:43,540 --> 02:29:45,475 Itu benar! Kami menciptakannya! 1827 02:29:46,341 --> 02:29:49,068 Dan gunakan sesuai untuk kenyamanan kita juga. 1828 02:29:49,676 --> 02:29:52,326 Dan seharusnya mereka kehadirannya membahayakan rahasia kita.. 1829 02:29:52,840 --> 02:29:56,348 ..kita bahkan menghilangkannya. 1830 02:29:57,987 --> 02:30:00,609 Dan ketika kebutuhan muncul, kita memancing mereka dengan uang.. 1831 02:30:01,173 --> 02:30:02,771 ..dan membuat sejumlah buronan baru. 1832 02:30:03,277 --> 02:30:04,883 Kalian punya menemukan rahasia kami juga. 1833 02:30:05,305 --> 02:30:07,609 Oleh karena itu menjadi perlu untuk dihilangkan.. 1834 02:30:07,634 --> 02:30:09,330 .. kamu semua juga. Bunuh mereka. 1835 02:30:14,899 --> 02:30:16,641 [LANGKAH] 1836 02:30:22,329 --> 02:30:24,291 Cacing ini bermimpi memusnahkan Tanah Air kita! 1837 02:30:32,238 --> 02:30:34,314 Seperti dan ketika seseorang mimpi menghancurkan bangsa kita. 1838 02:30:35,464 --> 02:30:36,689 Dia akan berubah menjadi debu! 1839 02:30:38,094 --> 02:30:40,352 [TERIAK] 1840 02:30:42,243 --> 02:30:44,078 [TERIAK] 1841 02:30:45,234 --> 02:30:46,677 Tolong! 1842 02:30:47,702 --> 02:30:49,641 Yang mulia! 1843 02:30:49,930 --> 02:30:50,778 [TERIAKAN] 1844 02:31:02,961 --> 02:31:04,844 Lihat di sana! Dara dan anak buahnya menuju ke sini! 1845 02:31:07,541 --> 02:31:09,294 - Mereka aku harus dihentikan! - Apakah kamu gila? 1846 02:31:09,813 --> 02:31:11,296 Saya ingin para teroris dimusnahkan! 1847 02:31:12,515 --> 02:31:15,718 Anda ingin teroris dimusnahkan.. 1848 02:31:16,732 --> 02:31:18,754 Tunggu, Shaka! Ada bahan peledak di depan! 1849 02:31:19,673 --> 02:31:21,518 Berhenti, itu! Di sana apakah ranjau darat ditanam.. 1850 02:31:21,543 --> 02:31:22,601 ..di antara bendera biru! 1851 02:31:22,715 --> 02:31:24,689 Itu Shaka! Di seberang perbatasan! 1852 02:31:24,960 --> 02:31:27,893 Baiklah, Dara! Ada kematian di depan! 1853 02:31:28,454 --> 02:31:30,420 Dia mencoba menipu kita! Ayo! 1854 02:31:30,788 --> 02:31:32,893 Berhenti sekarang, kalau tidak kamu akan terbunuh! 1855 02:31:33,634 --> 02:31:35,573 - Ikuti aku! - Dara! 1856 02:31:43,097 --> 02:31:44,981 Kita tidak bisa tertipu! 1857 02:31:45,916 --> 02:31:47,053 Pindah! 1858 02:31:47,430 --> 02:31:49,388 Dara! 1859 02:32:00,203 --> 02:32:04,479 Berhenti! 1860 02:32:18,908 --> 02:32:19,644 RADHIKA : Malu. 1861 02:32:20,641 --> 02:32:21,915 - Shaka. - Shaka. 1862 02:32:37,235 --> 02:32:39,069 - Ibu. - Anakku.. 1863 02:32:39,407 --> 02:32:40,360 Anda masih hidup dan sehat. 1864 02:32:40,780 --> 02:32:41,795 Itu benar, Nak. 1865 02:32:43,293 --> 02:32:45,198 Tuhan telah mengembalikan Shyam kepadaku. 1866 02:32:45,474 --> 02:32:50,348 Kamu benar, Radhika. Shaka tidak ada lagi. Dan Shyam terus hidup. 1867 02:32:52,998 --> 02:32:54,642 Tahukah kamu apa yang kamu sudah membuktikannya kawan? 1868 02:32:56,753 --> 02:32:59,219 Apakah Anda ingin mencari tahu? Bangunlah kalau begitu.. 1869 02:32:59,515 --> 02:33:01,908 - Tapi, Ranvir, dia masih.. - Tidak akan terjadi apa-apa padanya. 1870 02:33:03,107 --> 02:33:04,037 Pria ini adalah singa sejati. 1871 02:33:26,619 --> 02:33:27,777 Orang-orang ini telah menjelaskannya.. 1872 02:33:28,382 --> 02:33:30,567 ..bahwa mereka tidak mau mengalah, sampai aku sadar kembali. 1873 02:33:49,301 --> 02:33:50,991 Kamu benar, Shaka.. 1874 02:33:52,356 --> 02:33:54,584 Saya melihat bumi meletus dengan mata kepala saya sendiri.. 1875 02:33:55,567 --> 02:33:56,941 ..dan melihat api bahwa itu muntah juga. 1876 02:33:58,547 --> 02:34:00,260 Nyala api itu sebenarnya ditujukan untuk kita. 1877 02:34:02,300 --> 02:34:06,735 Tapi Anda mempertaruhkan hidup Anda dan menanggung dampak terberat dari kebakaran tersebut. 1878 02:34:08,029 --> 02:34:09,042 Kamu memang telah menunjukkan cinta yang besar.. 1879 02:34:09,082 --> 02:34:10,327 ..demi tanah air bangsa ini, Shaka. 1880 02:34:11,670 --> 02:34:14,304 Lalu bagaimana bisa terjadi kebakaran dari situ membuatmu menjadi abu? 1881 02:34:14,838 --> 02:34:16,382 Kami sadar sekarang.. 1882 02:34:17,149 --> 02:34:18,693 ..siapa yang kita khianati. 1883 02:34:19,639 --> 02:34:23,314 kita mengkhianati negara kita.. Tanah Air kita! 1884 02:34:24,451 --> 02:34:29,205 Kami sudah menyerahkan senjata.. Kami telah membersihkan jiwa kami. 1885 02:34:30,644 --> 02:34:35,780 Bagaimana Anda bisa mempertaruhkan hidup Anda dan mencapai semua ini, temanku? 1886 02:34:36,172 --> 02:34:37,668 Saya sangat ingin menjadi Shyam dari Shaka aku dulu. 1887 02:34:41,534 --> 02:34:42,716 Demi cintaku. 1888 02:34:45,461 --> 02:34:46,736 Kamu yang patah hati! 1889 02:34:47,713 --> 02:34:49,691 Kamu yang patah hati! 1890 02:34:50,495 --> 02:34:53,423 Tapi hatimu sekarang menjadi satu! 1891 02:34:54,956 --> 02:34:56,126 Oh, betapa salahnya aku! 1892 02:34:57,147 --> 02:34:59,525 Seorang teroris memang memiliki kehidupan cinta! 1893 02:34:59,802 --> 02:35:00,818 Memang benar! 1894 02:35:00,910 --> 02:35:03,085 Faktanya, cinta saja bisa mengakhiri semua terorisme. 1895 02:35:04,505 --> 02:35:07,058 Kasih sayang saja adalah solusi terhadap terorisme. 1896 02:35:10,163 --> 02:35:10,881 aku permisi.. 1897 02:35:32,959 --> 02:35:34,395 Semoga kalian berdua menjadi seperti itu diberkati dengan kebahagiaan. 1898 02:35:38,582 --> 02:35:39,449 Alwida.. 1899 02:36:48,067 --> 02:36:51,090 SUARA: Shaka mempertaruhkan nyawanya dan mengirim pesan keras.. 1900 02:36:51,130 --> 02:36:53,078 ..di seluruh dunia. 1901 02:36:53,604 --> 02:36:55,710 Pesan perdamaian dan persaudaraan. 1902 02:36:56,395 --> 02:36:59,458 Itu memang benar penebusan atas masa lalunya. 1903 02:37:00,537 --> 02:37:03,129 Pengadilan mempertimbangkan pengorbanannya yang tertinggi.. 1904 02:37:03,168 --> 02:37:05,923 ..dan menyampaikan putusannya. 1905 02:37:06,883 --> 02:37:09,767 Jika cerita ini berhasil bahkan mengubah hati.. 1906 02:37:09,792 --> 02:37:13,219 .. satu teroris dan jika dia meletakkan senjata, kita akan melakukannya.. 1907 02:37:13,582 --> 02:37:18,123 ..mencapai tujuan di balik pembuatan film ini.